jennyberthqf

印度文口譯價格

翻譯：林技師

今(いま)は遠(とお)の 想(おも)い出(で)ばかり現在只能做遠去的回憶了

ながれうれない あなたのかげに        

     本曲有「風淒淒意綿綿」之國語翻唱版翻譯本曲第二影片以拉小提琴作為卡拉OK伴唱，居然前奏、間奏都採用思念華碩翻譯公司妻在途中(妻恋道中)的配樂，實在很爆笑。

第一影片(周炫美有一段韓文的演唱)提供者：kece3さん

歩(ある)き続(つづ)ける旅(たび)の空(そら)     延續一向行走的他鄉

昔(むかし)の人(ひと)が懐(なつ)かしくても       懷念起之前的你

今日(きょう)も步(ある)いたあてどもないこの道(みち) 今天走在連目標地也沒有的道路上

流れ=下一段動詞的流れる，る直接刪掉成中止形=流徙；流されて=下一段動詞的流す，其語尾第三段す，改第一段さ+れる成被動態+て成連用形=被水沖；つまづきながら=躓く的五段活用動詞語尾第三段く，改第二段き+ながら=一邊绊倒；歩き続ける=兩動詞適用：五段活用動詞的歩く的第三段語尾く要改成第二段き，跟下一段動詞的続ける，為成歩き続ける=延續一向行走；呼べば=呼ぶ的五段活用動詞語尾第三段ぶ，改第四段べ+ば成前提形=一響的話；思い出させる=兩動詞合用：五段活用動詞的思う的語尾第三段う，改第二段的い，跟五段活用動詞的出す，為成思い出す，其語尾第三段す，改第一段さ+使役助動詞させる，然後又簡化成せる=使我想起；步いた=步いた；通り過ぎた=通り過ぎた；溜まったね=溜まったね；流れてゆく=流れてゆく；終り=終り；いつか=何時+不肯定詞か=遲早，總有一天；つつみ=包む的五段活用動詞語尾第三段む，改第二段み成中止形=覆蓋住；日暮れる=下一段動詞的日暮れる=日落了；偲ぶ=五段活用動詞的偲ぶ=忍住；はてない=果て+ない=沒有盡頭；破れて=破れて；さすらう=五段活用動詞的流浪う=流浪著；吹く=吹く；凍みる=凍みる；ながれうれない=流れ売れるない；重ね=下一段動詞的重ねる，る直接刪掉成中止形=反複著；降る=五段活用動詞的降る=下(雨)；知りたい=知る的五段活用動詞語尾第三段る，改第二段り+たい=想知道

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：Taiwan Chiouさん

淋(さび)しき旅人(たびびと)

雨(あめ)の降(ふ)る夜(よる)は 人(ひと)恋(こい)しくて下雨的晚上 思念著你

原唱：周炫美(韓國二代華僑)

きょうも流(なが)れる わたしの淚(なみだ)  現在也流浪的我之淚水

戀(こい)に破(やふ)れて さすらうみには戀情被幻滅 而流徙的華碩翻譯公司這一身

遠(とお)い故郷(ふるさと) 涙(なみだ)で偲(しの)ぶ 想起遠方的家鄉 卻忍住淚水

オヌルドコヅヌン タマヌシ チョンジョオヌン イバルキル

ソンチャンガコドンソリ　イエンニミ　クリウオド

思(おも)い出(だ)させる あの人(ひと)を                使我想起那個人

*****以上為韓文歌詞*****

どこも吹(ふ)く風(かぜ) 冷(つめ)たく凍(し)みる任何處所所吹的風 都是冷冽而冰凍的

本曲歌詞中旅人的人、茜雲的雲，原本分別唸清音的ひと、くも，但跟前面的字並列，就得別離唸成濁音的びと、ぐも，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音。

旅路(たびじ)はてない 茜雲(あかねぐも) 沒有盡頭的旅程裏 看到傍晚暗紅色的雲

流(なが)れ流(なが)されて つまづきながら 流徙而被水沖 一邊绊倒

いつか黄昏(たそがね)は この身(み)をつつみ早晚暮色會將我覆蓋住

はるか港(みなと)の 汽笛(きてき)が呼(よ)べば遙遠處口岸的汽笛聲一響的話

ナグネ　フルルキルン　ハニオフソラ

*****以下為韓文歌詞*****

作詞：高麗星

旅人(たびびと)が流(なが)れてゆく道(みち)に終(おわ)りはない 搭客所到的路還沒有竣事

船着場(ふなつきば)の汽笛(きてき)　       碼頭的氣笛聲 也令我

通(とお)り過(す)ぎたいっぱいの泪(なみだ)が溜(た)まったね 

きょうも日暮(ひぐ)れる 旅(たび)の空(そら)  今天也日落了的異鄉

刊行：1940

作曲：李在鎬(韓文部份)

せめて知(し)りたい あなたの噂(うわさ) 最少想知道 有關你的傳言也好

寂寞的游子

周炫美的日文演歌─淋しき旅人─寂寞的游子+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

日文學習

独(ひと)りさすらう 月日(つきひ)を重(かさ)ね 反複著 獨自一人流浪著的歲月

日文：『旅の空』不要翻譯成觀光的天空，又不是在做股票的放空，也不是佛家的五大皆空，或諸法皆空等等，日文真正的意思是客居在外，所看到的天空，正如以下所生動描寫：唐代詩人王維於九月九日憶山東兄弟詩：「獨在他鄉為異客，每逢佳節倍思親，遙知兄弟登高處，偏插茱萸少一人」，所以『旅の空』要翻譯成他鄉才能有詩意或雅意。

第2477

チナオンチャウクマダ　ヌシムル　コヨンネ