「金枝演社」是臺灣最接地氣的劇團，藝術總監王榮裕宿以「江湖派」的臺味手法著稱，「學院派」的國家文藝獎得主紀蔚然則是氣概多變，不按牌理出牌，劇作帶給人欣喜，《整人王》則是他首齣全本臺語劇，全劇臺語發音，中文字幕，首創臺語舞台劇的新里程碑翻譯
《新編邱罔舍》舞台搭建一個戲臺，前台台與後台的融合翻譯（金枝演社供應）
《整人王》講述聰明絕頂卻玩世不恭的邱罔舍，若何捉住人道弱點做弄鄉里，甚至官府師爺都被觸怒，撂下戰帖要一決高低。但這位整人王卻趕上旗鼓相當的對手美玉，因此救下一對私奔的年青愛侶，並捲入漳泉械鬥家族之間，不測扯出邱家塵封已久的傷心舊事，讓邱罔舍決意出手大整雙方，以報一箭之仇。此時，師爺也請出白賊七助陣，意圖攪局，漁翁得利。一場計中藏計的鬥智大圈套就此睜開。
王榮裕進一步示意，「舍」在福佬話意指富貴人家的子弟（富二代），這個愛捉弄人、詼諧、逗趣的角色，其實從福建漳州的民間故事移植過來，遭到風土著土偶物的影響，才出現「邱罔舍」是臺南人的說法翻譯
王榮裕說，《整人王》這齣戲採「戲中戲」的結構出現，描述一個現代劇團搬演一齣戲，這齣戲劇名叫《新編邱罔舍》，並且採取開放式的舞台設計，這源自他小時辰看歌仔戲野台戲的經驗，因為「前台都雅，後台夠出色」翻譯
本年冬季不能錯過的最療癒喜劇來了！有「臺客第一天團」美譽的金枝演社劇團，7至10日將於淡水雲門劇院獻演年度大戲《整人王─新編邱罔舍》，由喜劇天王王榮裕導演，力邀嘲弄巨匠紀蔚然編劇，將野台搬進劇院，採戲中戲搬演臺灣第一整人王「邱罔舍」傳奇，以邱罔舍的角度，直擊漳泉間恩仇，映照現代百態，戲裡戲外都是高手對決，不只有溫度，還會笑到翻肚翻譯
《整人王：新編邱罔舍》服裝、道具跨時期融合，彷如時空錯置。（金枝演社供應）
《整人王：新編邱罔舍》臺語發音，中文字幕，首創臺語舞台劇的新里程碑翻譯（金枝演社供應）
王榮裕指出，這齣戲拼盤式音樂元素，4首曲目添加鑼鼓元素，除歌仔戲的哭調，還加入臺語風行嗨歌《姐姐》，力邀「霹靂布袋戲」幕後音樂人風度輪，運用世界名曲改編，佈滿「胡撇戲」的風格。
記者黃朝琴／臺北報導
王榮裕將野台搬進劇院，舞台中心搭建一個戲臺，環繞兩側與後方的半圓區域則是後台，觀眾可直接旁觀演員換裝及道具進出，揭開戲班真實面目，宛如窺見角色背後的另一面目，讓前台與後台的融合，出現戲棚人生。
《新編邱罔舍》採胡撇戲的表演氣勢派頭，诙諧翻轉歷史的沈重。（金枝演社供給）
《整人王》9月完成高雄、臺中巡演，臺北壓軸最後5場將在淡水雲門劇場，觀眾切勿錯過。首演後網路上出現佳評，還收到觀眾捎來一封署名「來自豪東三樓12號」的激勵信，這位薪水不及22k的母親掏錢買票，帶著兩個後代進劇院看戲，坐在高雄大東文化藝術中間三樓12號的坐位，都為了支持這個台客戲劇天團。
《整人王：新編邱罔舍》採戲中戲形式，搬演傳怪傑物翻譯（金枝演社提供）
紀蔚然機靈诙諧的妙筆下，自詡精明的眾生形色，笑料百出的鬥法進程，帶觀眾看破人道的荒誕矛盾，但最後又找到人道的進展。整齣戲以邱罔舍的角度，直擊漳泉間恩仇，同時呈現師爺、白賊七、邱罔舍笑鬧百出對決，且看整人高手大亂鬥，讓觀眾飆淚狂笑。
王榮裕說，劇中「漳泉械鬥」的對決排場，增添臺式RAP饒舌歌，特別漳泉家族因口音差別的互相嘲諷，以及罵人宛如繞口令的對白，大玩說話邏輯的遊戲，更讓全場拍手大笑。他舉例，互嗆橋段罵人「有樓無梯」，意思指對方「欠梯」，臺語諧音為「欠揍、欠補綴」的意思，極致呈現「罵人不帶髒字」的臺語韻味翻譯
王榮裕暗示，一冷一熱的兩人，初次合作便一拍即合，不但擦撞有趣火花，還設立建設再次合作共識，《史瑞克》第一集集合知名卡通人物，紀蔚然由此發想，但願對照寫一齣舞台劇，以廖添丁為主軸，調集林投姐、白賊七等臺灣耳熟能詳的傳怪傑物，乃至擴及當代紅人。
王榮裕強調，「無朝無代」是胡撇戲特點，該劇服裝道具可謂跨時期融合，彷如時空錯置，給人「穿越」感受，描寫清代故事，演員身著現代服裝，劇情卻出現古代打更人翻譯
《整人王：新編邱罔舍》描述清代故事，演員身著現代服裝，給人「穿越」感受。（金枝演社供應）
金枝演社新戲《整人王：新編邱罔舍》臺北壓軸獻演。（金枝演社提供）
王榮裕指出，來歲9月將推出莎士比亞腳本《皆大歡樂》改編的《歡樂就好》，由行政總監游蕙芬編劇，仍然走金枝口胃的「胡撇戲」風格，會大量置入與現場觀眾互動的橋段，值得戲迷期待翻譯
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%95%B4%E4%BA%BA%E7%8E%8B-%E6%98%8E%E7%99%BB%E5%A0%B4-%E9%AB%98%E6%89%8B有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
