日文翻中文媒體名稱： ETNEWS 新聞保持： https://star.ettoday.net/news/1069646 記者姓名： 吳睿慈 新聞全文： 台北101大樓是臺灣最具指標性的地標之一，牆面常會投射分歧字幕翻譯近期，著名少女時 代的粉絲便砸金買下其中一面牆，向團體成員蒂芬妮（Tiffany）示愛廣告，這張照片甚 至傳回南韓，在論壇上引發強烈熱鬧接洽，很多粉絲大讚「真有錢」，還有人標註本身男朋友「 華碩翻譯公司生日的時辰也要如許」。 https://cdn2.ettoday.net/images/2980/d2980527.jpg

▲蒂芬妮長相甜蜜、個性傻萌，受到許多粉絲愛好。（圖／翻攝自蒂芬妮IG） 據韓網上曝光的照片，是一名粉絲在8日買下台北101其中一面牆，用來向少女時代的成員 蒂芬妮示愛，字幕霸氣打上「美英（蒂芬妮本名）阿，嫁給我吧！」據悉，該名粉絲原打 算用英文「Tiffany」上字幕，但英文字數太多，只好改成中文。 https://cdn2.ettoday.net/images/2980/d2980528.jpg
▲▼粉絲砸金包下台北101，向少時蒂芬妮求婚。（圖／翻攝自臉書） https://cdn2.ettoday.net/images/2980/d2980529.jpg
也有當晚恰好經過附近的民眾暗示「那天有看到良多紛歧樣的字幕閃過，但都只有幾秒而 已。」不外，粉絲砸金向偶像廣告，除引起經過該地區的民眾注意外，「求婚照」甚至 傳回南韓，讓不少網友讚嘆「看看這巨大的求婚規模」翻譯 編按：過後在台北101廣告的粉絲現身示意，恰恰是台北101近期在做舉動，不消 花錢即可包下整面牆。 心得或評論(選填)：睿慈有在看PTT喔

來自: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1512881673.A.D7E.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 christg67k7 的頭像
    christg67k7

    jennyberthqf

    christg67k7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄