羅圖馬文翻譯
＊有智慧又有豪情的金剛，是叢林守護神。
＊布麗拉森扮演攝影記者，也是否決戰爭的和平主義者。
＊「怪獸宇宙」揭開序幕，更複雜的世界觀，使人拭目以待。金剛這隻龐然巨獸，已是銀幕上的常客，在1933、1976，和2005年都拍過《金剛》電影，隨著殊效手藝與時俱進，視覺上當然可以越來越傳神，可是2017年的這部《金剛：骷髏島》(Kong：Skull Island)固然有向以前的作品致敬的痕跡，卻沒有把以前的劇情從頭翻拍，而是另開新局，而且在未來的續集當中，也要和《哥吉拉》(Godzilla)等影史著名怪獸加以連結翻譯作為一個「怪獸新世紀」的序曲，《金剛：骷髏島》無論是故事、排場，和世界觀的創立，都有超卓顯露。
＊景甜扮演遠征隊的生物學家，惋惜發揮空間不大翻譯以本片的設定而言，導演並沒有把金剛算作野獸或怪物，而是把他當做一個有魂魄、有思惟、有血肉的角色來作描述，他是這片叢林的守護神，把損壞叢林的人類或怪獸當做敵人，所以鬥毆和進擊都有合理念頭，也更能讓觀眾產生認同感，並且動作場面經過精心設計，看起來變幻莫測，這隻史上最大金剛，居然可以擺出體操選手的姿勢，跳起來進犯直升機，又可以釀成摔角選手，用過肩摔的必殺技，和其他怪獸展開決死戰，在打鬥的時刻不但呈現類似中國功夫的動作，還曉得用樹幹、鐵鍊當兵器，基本就是武打明星！
＊約翰古德曼飾演勘查步履的提議人，也是怪獸研究者。（＊為了讓大師享受更好的版面，避免告白蓋台的困擾，往後部落格文章將逐步轉移到以下網址，請多撐持：http://malaimo.tw）
除了怪獸種類繁多，各類人類被怪獸攻擊的意外死法，造成近似《絕命終結站》(Final Destination)的驚悚結果之外，這隻體型龐大、活靈活現的金剛，塑造出反戰、環保、萬物共生的和平理念，也從頭找回很多觀眾童年期間旁觀怪獸電影的想像力和知足感，而且透過演人員名單字幕打完以後才泛起的片尾畫面，為日後的「怪獸宇宙」埋下驚人伏筆，但這其實不只是純真的怪獸片子，更像是一種屬於人類的自華碩翻譯公司檢討。世界之大，無奇不有，人類從來都不是萬物主宰，而只不外是滄海之一粟翻譯
＊自以為萬物之靈的人類，終於發現本身有多眇小。
＊各種奇形怪狀的生物，製造出接連不息的驚悚結果。
＊湯姆希德斯頓飾演退伍軍官，是本次勘查使命的嚮導。
＊水牛竟然這麼大隻，帶歸去耕田應當不錯！演員方面，以《復仇者聯盟》(The Avengers)系列的反派腳色「洛基」而走紅的湯姆希德斯頓，在本片飾演退伍甲士，帶著美軍和研究人員登上骷髏島，這個「導遊」腳色是全片魂靈人物，固然性情與靠山的刻畫稍嫌不足，但是作為一個動作片英雄，仍然佈滿型男魅力。相形之下，唯一的華人演員景甜，雖然遭到一堆網路酸民極端不公正的言語霸凌，卻依然能夠在好萊塢片子裡面露臉，但比起《長城》(The Great Wall)裡面的戲份吃重，此次卻變成路人甲，武打長才也無處發揮，看來導演似乎無意發展她的角色，可讓泛博酸民略微安心。
＊會體操，會摔角，並且還會功夫，金剛底子是武打明星！對於從小視怪獸片子長大的影迷來說，怪獸電影最怕「看不清晰怪獸」或「怪獸好久都不出來」，2013年的《環甯靖洋》(Pacific Rim)因為很多怪獸鬥毆場景都設定在晚上，很輕易看不清楚鬥毆細節，而2014年美國版本的《哥吉拉》固然質感不錯，然則怪獸進場的篇幅太少，也曾引發爭議，現在的《金剛：骷髏島》終於改良這些問題，不只把金剛變得更大隻，其他怪獸的種類也更有轉變，並且完全不牽絲攀藤，開演20分鐘擺佈就會進場，大部門的鬥毆場景都是在日間，並且怪獸進場的篇幅超級多，會讓怪獸迷獲得更大的知足。
（＊為了讓人人享受更好的版面，避免廣告蓋台的困擾，往後部落格文章將逐漸轉移到以下網址，請多支持：http://malaimo.tw）
＊山謬傑克森扮演英雄主義的甲士，諷刺美國人的自信。故事方面，本片仿如《侏儸紀公園》(Jurassic Park)的概念延伸，讓一群主角深入蠻荒世界，發現獨特物種，並且遭到自然界的反撲，故事看似通俗，但是在手法上又決心利用近似《X戰警：第一戰》(X-Men: First Class)的處置懲罰方式，讓虛構故事融會真實歷史佈景，作到以假亂真的效果，電影背景設定在越戰之後，順理成章的融會美國那時的戰爭背景和反戰氛圍，而且透過山謬傑克森扮演的美軍兵士不斷挑起戰爭的行為，諷刺美國人的自大，又透過女主角布麗拉森的人性主義，出現人與自然界共存的理念翻譯
＊用力搥胸部，以及怒吼的姿態，都展露出王者的霸氣翻譯本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/wyp2221/post/1370317646有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
