jennyberthqf

文件翻譯公證

外掛字幕的編碼必需利用UTF8，才能准確顯示中文，關於字幕的編碼的轉換詳見：VLC media player外掛字幕顯示亂碼翻譯

1.連續按兩下桌面的捷徑圖示，開啟VidCoder。Windows 8或8.1豎立桌面捷徑的方法參考：Windows 8安裝、設定或移除程式翻譯

2.點選「視訊檔」。

3.選摘要嵌入字幕的影片，點選「開啟」。

4.點選「編纂」，準備匯入外掛字幕。

5.點選「匯入.srt檔…」。

6.選擇字幕檔案，點選「開啟」。

7.勾選「內嵌」翻譯

8.說話選擇「Chinese」，點選「肯定」。

9.點選「設定」，可以遵照自己的需要，更改其他設定值。

10.在「視訊」的索引標籤，可以遵照需要設定影片的品質與編碼，設定完成今後，關閉「設定值」的視窗翻譯

11.點選「編碼」。

12.正在轉換與嵌入影片字幕，以下圖所示翻譯

13.影片轉換完成，關閉VidCoder。

14.開啟檔案總管，對著轉換完成的檔案連續按兩下滑鼠左鍵，開啟影片。

15.字幕已嵌入影片中，以下圖所示。

VidCoder是一款免費、中文化、操作簡單、緊縮品質良好、速度快的藍光、DVD、影片檔案轉換與緊縮軟體，最新的版本為1.5.31翻譯使用這個軟體，只要簡單幾個設定，就可以把BD、DVD或影片檔案轉換成MP4或M4V格式的影片；它能主動偵測影片的章節，可以選擇翻譯公司所要轉換的章節；支撐多國語言音軌和字幕，也可外掛SRT字幕；視訊有H264、H265、MPEG-4、MPEG-2四種編碼格式，音訊有AAC、HE-AAC、AC3、MP3等編碼格局，關於VidCoder 1.4.25的下載與安裝詳見：免費影片轉換與緊縮軟體VidCoder。本文申明使用VidCoder將外掛字幕直接嵌入影片的方法：