jennyberthqf

英文契約翻譯

Aegisub批改字幕顯示的時候。

Aegisub製作雙語字幕。

Aegisub製作字幕。

Aegisub是一套免費、中文化、跨平台、開放原始碼、使用方便、功能壯大的影片字幕製作與點竄軟體，目前已更新為3.2.2版翻譯這個軟體內建影片即時預覽功能，可以選擇字幕樣式及殊效，創立卡拉OK字幕，支援的字幕副檔名：ASS、SSA、SRT、TTXT、SUB，關於Aegisub的下載、安裝與設定申明以下：

Aegisub點竄字幕樣式翻譯

1.連接到官方網站，點選「Full Install」，如果翻譯公司的作業系統不是Windows，自行選擇適合的版本。也能夠點選「Portable Version」，下載免安裝版本。

2.選擇「貯存檔案」，選擇「貯存檔案」翻譯

3.下載完成以後，開啟檔案總管，對著下載的檔案陸續按兩下滑鼠左鍵，安裝Aegisub。

4.說話選擇「繁體中文」翻譯

5.點選「OK」。

6.點選「下一步」。

7.利用預設的安裝路徑，點選「下一步」翻譯

8.使用預設的選項，在桌面豎立捷徑圖示，主動檢查更新，點選「下一步」。

9.點選「安裝」翻譯

10.安裝完成，點選「完成」，開啟Aegisub。

11.開啟的Aegisub以下圖所示。

12.點選「檢視」的「選項」。

13.選擇「音訊」的索引標籤翻譯

14.作廢勾選「滑動條上顯示環節影格」

15.選擇「視訊」的索引標籤。

16.預設快速步進影格數為10，可以依本身的需要調劑影格數。調劑完成，點選「肯定」。

17.選擇「備份」的索引標籤。

18.打消勾選「主動貯存」與「自動備份」翻譯假如要使用主動貯存的功能，建議更改貯存距離與儲存位置，預設的貯存位置在C:\Users\hung\AppData\Roaming\Aegisub\autosave，檔案存取不利便。

19.設定完成，點選「確認」。

20.點選「視訊」的「打開視訊」，入手下手建立影片的字幕。

21.關於Aegisub的利用方式詳見：

Aegisub繼續製作字幕翻譯

Aegisub製作卡拉OK字幕。

Aegisub匯出字幕。