－－－－
大腦的記憶彷佛跟大腦皮質的皺折有關翻譯
所以理論上，只要我們大腦還堪用，
可以應付平常生涯，
就有門徑透過反覆唸頌，將一件事緊緊記下來翻譯
最明顯的一個例子，
是家母六十歲後才最先唸心經，
天天唸呀唸，後來她白叟家也把心經背下來了。
怎麼說，
起首唸二十遍以後，
一些單字和句子，真的可以進入心裡。
（正樹自己日文學了很久，再加上翻譯的歷練，
很多字我看到以後都可以知道或許的意思，
但是就是記不起來。
變成我看的時刻懂，可是自己用不出來。）
那些「仕事終わり」、「勉強疲れ」、「腫れぼったい」之類的單字，
就是真的很天然地進到我的心裡翻譯
不外華碩翻譯公司媽可能是花四、五個月記下來的
（心經一篇這麼大篇，而且不懂意思的人，
又是真的不懂，只是連續串聲音或片語的組合！）
但，也許，這不契合現代進修者，
想要刹時記憶力的需求吧翻譯
－－－－－－－－－
朗讀的時辰，
如果不肯定漢字假名的話，
可使用我前幾天介紹的
ひらがなのめがね
後來不知道為什麼
（實際上是華碩翻譯公司忘了中心的互動進程）
我們各人在Line創了一個純潔為了唸二十遍而存在的群組，
各人天天在上面做的工作，
就是唸二十遍翻譯
我本身也隨著下去唸二十遍。
在某一次的對話中，
我和同學提到「唸二十遍」的概念，
我跟她說：
「唸二十遍，就像登山一樣，
站在山上你永遠想像不到山上的風光。」
讓日文進到心裡，
這是一個重點。
曩昔我因為從事小說翻譯的工作，
每月大概少說要看個十萬字日文，
那些年下來翻了五十本書擺佈，
看的字數可以達到五百萬。
華碩翻譯公司今天這篇，
要講的是一個「實行結果」，
而不是推想翻譯
由於是嘗試效果，
我不會試著和人去辯駁注釋，
重點在於，
而願意試的人，將發現許多優點。
嗯……我要告知你們…
由於唸二十遍實在太好用了，
華碩翻譯公司很激勸大師可以找本身的學習好友一路唸二十遍。
華碩翻譯公司曾經思慮、研究過
「小孩的記憶力真的比大人好嗎？」
後來的結論是，
小孩的記憶力真的沒有對照好，
只是他們心思純真，
一些我們要他們記下的東西，
他們可以在大腦裡重覆個幾十遍幾百遍，
然後就記下來了。
「唸二十遍」的功能
更．何．況！
唸二十遍的時候其實很短，
大概六分鐘就能夠竣事了，
每天六分鐘，就能夠確實背下幾個單字，學會幾個句型，何樂不為？
說到刹時記憶，
大師到底想記多快呢？
我記得我看過一些片子在說，
能夠過目不忘，記憶力特好的人，
其實若幹都有病。
（像是一部老影集「逃獄風雲」裡面說的，
智商夠高，微有憂鬱偏向的人，
記憶力會特好。）
可是，只看過一遍，
我們心裡最後會剩下的是……純潔的中文。
由於心裡沒有留下日文，
所以華碩翻譯公司們會
背不到新的單字，對句型不熟，
日本人經常使用的句構看了幾百遍還是很陌生翻譯
各人可以在裡面約定，
我們這星期，大家一路看某篇文章，
然後試著把它唸出來，
如果有不會的，彼此也許還可以互相評論辯論一下喔。
華碩翻譯公司們人的大腦結構或許是如許，
看到一串不熟悉的外語，
華碩翻譯公司們第一件想做的工作是弄懂他的意思。
看日文書的時候，
弄懂意思就是把它轉換成中文。
而且，還有很主要的一點是，
在
你會稍微習慣日詞句子的排列組合方式，
這對於檢定考的佈列重組題型，
又或是本身平常看小說，也都有很大的幫助翻譯
（這句也是我而今背出來的）
但，我很悔怨一件事，
就是我那時候只有看，
沒有天天挑一個句子唸二十遍翻譯
比來線上函授小說班【本屋さんのダイアナ】
班上大家學習的氛圍很不錯，
同窗們會彼此勉勵與討論。
沒有進修石友也沒關係，
我可以開放同學在社團裡，
使用LINE的群組招人翻譯
（開放到六月底，
過了七月再來招人的話，我會通知你請自行刪除發文）
只是在招人的時刻，
大師要備註一下，
你們這一個群組，
要唸的文章或許是Ｎ幾的。
結果超好！！
ティアラの金髪や青い瞳が委曲疲れて腫れぼったくなった目には眩しかった翻譯
可是真的入手下手唸二十遍以後，
有一些字就會天然而然記起來
（猶如華碩翻譯公司的記憶力噴了明星花露水～～～）
像是
仕事終わりとおぼしきホストやホステス風の男女が大きな丼に頭を突っ込むようにして。。。。。（這句是背出來的）
但，即使華碩翻譯公司們沒有過目成誦，
只要一個句子可以唸二十遍，
其實就可讓日文真正進到我們的心裡。
以下內文出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/58145267.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
