口譯
|
|
指考編號5：差－8分 It was a place full of happiness, grace and the most important thing, food. Paul couldn´t stop himself from putting the food in his mouth though his mouth was already full of food. While he was eating翻譯社 he saw a bottle of wine. 1 內容
（5分） 
During the winter vacation this year, I took a trip to Sigapore with my family. This was my first time to go abroad. In those four days, I learned a lot about this lively country, including saw the famous Merlion翻譯社 visited the Indian temple ... etc. When the guide gave some informations for us at some spots翻譯社 I could merge them in to the geography class easily, even could answer the questions from the guide. I was proud of that I could use the knowledge in books to the real life! Paul was already drunk. He didn´t know what was he doing, and even where he was.
5 非選擇題各大題之參考謎底和評分標準的申明，乃依據「九十七學年度指定科目測驗人工閱卷英文考科評分標準訂定會議」彙整而成，以供各界參考。 1、英文翻譯 5 One evening, John was invited to his old friend´s wedding. Meeting so many classmates in university, he became more and more excited. He talked a lot with other, laughed happily, and also, drank a lot. 組織
（5分）
組織
（5分） 4
Travel Is The Best Teacher "1989´s Wiskey…" he said with a voice seemed to be desired of alcohol. Paul was once a man that was usually drunk every moment. That´s the reason why he was a homeless. He spent all his money on it. He started to drink翻譯社 one by one, the bottle were enough to full a pakage!
|
A police car came by and saw him. Paul thought it was a taxi and trying to stop it. The car stopped and Paul past out very soon on the car. Ten minutes later, Paul woke up with a started. He was in the police station.
|
|
|
本題型測驗考生應用英文辭彙、句型與語法臉色達意的能力。第一句評量考生利用高中經常使用辭彙（如：global, crisis, created, serious social problems, areas of the world等）及根基句型（含主詞、動詞、受詞、副詞潤飾語）的能力。第二句是評量考生利用高中經常使用辭彙（如：experts翻譯社 warn, take for granted, not any more等）及含著名詞子句之句型的能力。試題之參考謎底及評分標準，請見以下申明 1： 3.5
|
3.5
|
2
|
19
|
說明：內容與圖意不甚符合，相幹敘述發展不全，部門語意不清晰。組織不敷連貫，最後一段偏離主題，與前文所敘述內容不符翻譯文法及拼字毛病，影響部份辭意之表達；標點利用稍有欠妥翻譯 申明：主題清晰。組織完全，重點尚分明。文法句構毛病稍多。但用字、拼字偶有毛病。 評分標準： 文法、句構
（4分） 指考編號8：劣－4分 One evening, a wedding party was held in a beautiful翻譯社 nice and high-class resturant . A homeless named Paul walked by and was curious to what was happening inside. He was starving翻譯社 and was looking for a place to take a rest. The music was turned on so loud翻譯社 and the food were smelling so good. Paul walked in without thinking.
The man came out and saw him with anger. Travel Is The Best Teacher 字彙、拼字
（4分） 2、英文作文
|
文法、句構
（4分）
|
97指考英文考科非選擇題分為兩部分（佔28分）：一、英文翻譯（8分）；2、英文作文（20分）翻譯英文翻譯評分原則，依語法與用字評分；英文作文則分內容（5分）、組織（5分）、文法與句構（4分）、字彙與拼字（4分）、編制（2分）等五項評分翻譯
參考謎底：第 1 題 指考編號2：：優－17分 申明：主題之敘述完整，辭意清晰翻譯組織上前後聯貫，轉承語利用大致適當；句型雖有轉變，文法錯誤少，但仍有效法與拼字毛病翻譯標點符號亦稍有不妥翻譯
|
組織
（5分）
|
|
評分標準： 組織
（5分）
|
|
When he opened his eyes again, he found himself in the police station. To his dismay, he didn´t remember what he had done yesterday. A policeman came up to him and scolded him angrily. He was too embarrassed to look up at him. He really learned a lesson from the impressing mistake.
|
|
總分
（20分） 文法、句構
（4分）
|
|
Travel can see a lot of country and study different educated.Some country have historic site, some country have the religion翻譯社 and some country have the technology etc. "What the hell do you thing you´re doing here?!" the man cried out. He quickly threw Paul out and trying to fix the mass Paul made. I have ever gone to Japan once time.I learned many things in the travel.That was my first time to take the plane.I learned what I can do and what I can´t do on the plane.When we got Japan, I found first thing which is different from Taiwan is that their cars and people drive or walk on left.It shocked me because I think that worldwilde.
編制
（2分） 採整體式評分，分為五品級：特優（19-20分）、優（15-18分）、可（10-14分）、差（5-9分）、劣（0-4分），閱卷委員於浏覽完考生試卷後，於腦海裡產生一個分數，再以各分項評分標準（表一）檢閱是不是相符整體印象分數。別的，字數較著不足，扣1分。未分段，扣1分；寫多段，不扣分。 字彙、拼字
（4分）
|
2
總分
（20分）
說明：1.將以下兩句中文翻譯成恰當之英文，並將謎底寫在「謎底卷」上 翻譯 |
1.全球食糧危機已活著界許多地區造成嚴重的社會問題。
2.專家正告 華碩翻譯公司們不該該再將食品價格低廉視為天經地義。
參考謎底：第 2 題
組織
（5分） 2 編制
（2分） 編制
（2分） 至於各品級之評分樣例，可參閱選才通訊第142期「學測與指考英文作文評分樣例」說明（http://www.ceec.edu.tw/CeecMag/articles/142-2.htm），該文以93年學測與指考英文作文為題所作之評分樣例翻譯
|
|
申明：略提主題，但完全沒有發展，幾無內容可言。文章太短僅二句，沒法判定英文作文的能力。字數不足，另扣一分。
申明：內容雖說起與主題相幹之事物，但未能就主題充分發揮。重點成長不全，第二段結尾不較著翻譯文法、用字、拼字錯誤多，顯著影響文意之表達翻譯
內容
（5分） 1
文法、句構
（4分）
|
|
|
|
4
|
|
5 說明：內容太少，行文不流利，因文法、用字、拼字毛病太多，嚴重影響文意表達。字數不足，另扣一分。
|
One evening, my brother dressed himself up in order to attend his friend´s weding. When he arrived at the resturant翻譯社 he came across a classmate who hadn´t connected with him since he graduated from college. My brother was so happy that he drank a large amount of wine.
指考編號1：特優－19分
|
組織
（5分）
|
組織
（5分）
|
約請多位經驗豐碩的閱卷委員對每份試卷進行初、複閱工作，並且與研究小組配合挑選學測與指考評分樣例各9份，撰寫各樣例之得分辯明，學測：特優1份、優2份、可3份、差1份、劣2份；指考：特優1份、優1份、可2份、差2份、劣3份翻譯
I remember that one time I took a trip to mainland china with my family. We paid a visit to WestLake. The scenery I saw really breathtaking. I liked the lake when I was a child. But I didn´t know how big it was! I was so excited that I ran aroud the lake. The astonishing view was not a book could give me. Suddenly, I saw a person throw a gabage to the lake. How could he do that! It actually broke the impression I used have on the Chinese people. Maybe it was a lesson for me. 樣例
|
|
|
組織
（5分） 內容
（5分） 總分
（20分）
學測編號6：可－11分 申明：主題清楚，但部份相幹論述成長不完全，行文不甚流通，未能聯貫成長。文法及拼字毛病，已影響部分辭意之表達。 In fact.I wish go to Japen again翻譯社 If I can go to Japen in the November to see the rain, I just keep butiful mood in the
|
內容
（5分）
|
|
Travel is very nice.It can help us understand everywhere culture翻譯社 and to meets different people.And travel also can help us to knew everything.
體例
（2分）
|
內容
（5分）
|
One evening the man went to attend friend´s marry ceremony, he drinks a lot of wine, and gulp face to host.The host very angry because he so not polite. 字彙、拼字
（4分） 字彙、拼字
（4分） Last summer, I went to Malaysia with a foundation翻譯社 I used to consider it to be a poor country, but I was totally shocked at how prosperous it is! So many tall buildings and well-organized communities were right before my eyes! We also had some interaction with the local students. I found their learning attitude very active, which was very different from that of the Taiwanese students. One evening, there was a wedding party at a fancy hotel. The party´s atmosphere was so happy and all people including the guests and the new couples cheered to each other all night. Later翻譯社 the party was over and every person was much drank. After my trip to Malaysia, I realized that many countries in Asia are prospering翻譯社 while Taiwan seems to be going backward. I also remind myself that we should never look down on others, and we should equip ourselves with knowledge and unique perspectives, so that we may be able to be outstanding rather than being overwhelmed by the others. We should be more active in our learning and try to set up our goals. 編制
（2分）
|
|
學測編號8：劣－3分 文法、句構
（4分）
|
If I hadn´t been to Malaysia, I wouldn´t have gained so many insights in these things. To me翻譯社 travel is truly the best teacher. 總分
（20分）
|
He didn´t know himself act so funny翻譯社 and wave his hand for police car.The policeman took him to police office. 體例
（2分）
|
文法、句構
（4分） I´ve been to many countries before翻譯社 and I enjoy my trip very much every time. To me, travel is the best teacher. By traveling, I can always broaden my mind and open my eyes to the things about which I had no idea before; I could also see the things which appeared only in the textbook before and that´s no doubt a wonderful experience.
|
|
|
|
As a result, the man wake up look the policeman, the policeman very angry said, "Were are you".Do you know?Then man said翻譯社 I don´t know." "Why I am here?" 字彙、拼字
（4分） 本大題總分20分，首要考試考生是不是能應用辭彙、語法、修辭常識、寫出符合主題、具同一性、連貫性之短文翻譯 組織
（5分） 組織
（5分）
The night became darker and darker and there was few cars on the streets. One of the guests was about to go home by taxi, but he was so much drunk that he couldn´t even distinguish the taxi between the police car. He hired the police car and took on. The police asked where he lived patiently翻譯社 but he just kept smiled without saying any words… 編制
（2分）
|
|
|
|
|
表一：英文作文分項式評分指標
|
品級
項目
|
優
|
可
|
差
|
劣
|
|
內
容
|
主題 ( 句 ) 清晰貼題，並有具體、完全的相幹細節撐持。
(5-4 分 )
|
主題不敷清晰或突顯，部門相幹論述成長不全。
(3 分 )
|
主題不明，大部門相幹論述成長不全或與主題無關。
(2-1 分 )
|
文過錯題或沒寫（凡文過錯題或沒寫者，其他各項均以零分計較）。
(0 分 )
|
|
組
織
|
重點分明，有開首、成長、結尾，前後聯貫，轉承語利用得當。
(5-4 分 )
|
(3 分 )
|
(2-1 分 )
|
(0 分 )
|
|
文
法
、
句
構
|
全文幾無文法錯誤， 文句結構富變化。
(4 分 )
|
文法毛病少，且未影響辭意之表達。
(3 分 )
|
文法毛病多，且明顯影響文意之表達。
(2-1 分 )
|
全文文法錯誤嚴重，導致辭意不明。
(0 分 )
|
|
字
彙
、
拼
字
|
用字正確、得宜，且幾無拼字毛病。
(4 分 )
|
字詞單調、重複，用字偶有不當，少許拼字錯誤，但不影響辭意之表達。
(3 分 )
|
用字、拼字毛病多，較著影響辭意之表達。
(2-1 分 )
|
只寫出或剽竊與題意有關的瑣細字詞。
(0 分 )
|
|
體
例
|
格式、標點、巨細寫幾無錯誤。
(2 分 )
|
花式、標點、大小寫等有毛病，但不影響辭意之表達。
(1 分 )
|
違背根基的寫作體例或花式，標點、大小寫等毛病甚多。
(0 分 )
|
|
|
學測編號4：可－14分
|
|
學測編號2：優－17分
|
1.5
|
1.5
|
1
|
8
|
久長以來，社會大眾對於學測或指考英文作文部門的評分，希望在講授與考試能有所本，考生也許可預估本身成績等等身分下，「94指定科目英文考科非選擇題研發計畫」註出格委託四所高中與一所高職高三學生共約195位，以93年學測或93年指考英文作文為題，撰寫短文以作為樣例利用，而且獲得作答學生同意得以將其短文用於相幹學術著作、或在研究會議中展現；作答學測考生共94位、指考101位；對於作答了局利用景象，學測贊成者共71位、分歧意者8位、未填者12位，指考贊成者76位、不同意者4位、未填者18位翻譯
|
After the weding, My brother walked along the street and he wanted to take a taxi. Because my brother war drunk, no driver wanted to let him get on the car. Finally翻譯社 my brother glazed at a car so he raised his hand and got on it. He fell asleep as soon as he sat. When he wake up, he found he was in police station. How terrible he is! 組織
（5分） 學測英文作文評分樣例 組織
（5分） 申明：內容太少，細節描寫凌亂翻譯全文發展，幾無組織可言翻譯文法、用字、拼字錯誤多，嚴重影響文意表達。字數不足，另扣一分翻譯
|
註：研究人員：劉慶剛（主持人，台北大學）、高照明（台灣大學）、林秀慧（大考中間）、游春琪（大考中心）。 內容
（5分）
|
0
|
|
內容
（5分） 0.5
|
0
|
0.5
|
0.5
|
0.5
|
1
|
|
指考編號3：可－13分 1 組織
（5分）
|
|
申明：1. 依提醒在「謎底卷」上寫一篇英文作文。
2. 文長最少120個單詞。 1 總分
（20分）
|
編制
（2分）
(1) 本大題總分8分，每小題滿分4分。
(2) 每一個錯誤扣0.5分，扣完為止。
(4) 句首未大寫或標點符號不妥，各扣0.5分，只扣一次 翻譯字彙、拼字
（4分） 內容
（5分） 0.5
|
0.5
|
0.5
|
0.5
|
1
|
2
|
學測編號3：優－16分
|
4
|
字彙、拼字
（4分） One evening, I went to one of my friends´ weeding in my black suit. I was happy that he married a nice girl. And I was so excited that I drank too much. On my way home翻譯社 my head was dazzling and my feet were heavy that I couldn´t walk well. So I gave up walking home, waving my hand to stop a taxi. Though I thought that taxi was strange with the sparking light翻譯社 I still got into the car and told the driver my address. Then I fell into a deep dream in the taxi. The next morning I woke up, I felt uncomfortable and tried to move my limbs to make myself awake. When I stood up, I found that I was in the police station instead of my bedroom. What happened last night? A policeman pointed at the police car outside and told me "That was the "taxi" you took last night, do you have any problem now?" 試題：
2.5
|
2.5
|
2
|
1
|
11
|
字彙、拼字
（4分）
|
|
|
說明：主題論述具體，但內容略嫌不足翻譯句型有轉變，偶有文法錯誤。用字尚稱得宜，雖偶有效法與拼字錯誤，但未影響辭意之表達。標點符號稍有欠妥。 文法、句構
（4分）
|
|
申明：主題清晰、具體，內容豐碩；重點分明、組織完全且連貫翻譯詞句構造轉變雄厚，幾無文法毛病（稍有時態不一致的毛病，例第二對的第一句Last summer...foundation後的逗號應為句號翻譯）；用字得宜（但第一段第三句中的broaden my mind應為broaden my horizons）。
|
|
|
|
|
For example, I have gone to the U.S six years ago. I have seen a lot of insterting things in the U.S. The culture is very different from us. The travel not only make me grow a great deal of knowledge but also let me had a good time there. Because of the travel翻譯社 I can really see anything what I have never read from the book. In my opinion, I think travel is the best teacher of me.
|
申明：1. 依提示在「謎底卷」上寫一篇英文作文 翻譯 |
提醒：告白在我們生涯中到處可見。請寫一篇大約120-150字的短文，介紹一則令 翻譯公司印象深入的電視或平面告白。第一段描述該告白的內容（如：主題、故工作節、音樂、畫面等），第二段申明該告白令你印象深入的緣由。
總分
（20分）
|
指考編號6：差－5分 申明：1. 依提醒在「謎底卷」上寫一篇英文作文。
2. 文長120個單詞(words)擺佈。
|
|
97指考英文考科非選擇題評分標準申明
體例
（2分） 1
|
文法、句構
（4分）
|
|
|
|
申明：有主題，但部分相關論述成長不全。有結構，但未連貫發展。文法、拼字、用字有很多毛病，且影響部門辭意表達。
|
|
|
|
|
|
|
內容
（5分）
|
內容
（5分）
|
內容
（5分） 總分
（20分）
|
總分
（20分）
|
Travel is the best teacher, there are three reasons why I consider it. First, we can see anything what we have never seen by traveling around the world. Second, we can realize how different the culture is between us. Last but not least翻譯社 we can learn a lot of knowledge by ourselies which it have never appeared from the book.
|
內容
（5分）
|
We have many travel expiences in our life, like graduate travel翻譯社 camp on the mountain, visit museams….etc.Every travel have little or much knowledge in it.Even you think that you just play in traveling翻譯社 in fact, you learn more about life which you can´t learn in common life.
|
|
|
Travel Is The Best Teacher
|
|
|
0 樣例 文法、句構
（4分） 3 字彙、拼字
（4分）
|
|
|
The next morning, the man finally awoke, finding himself sitting in the police office. He was shocked. When the police told him the whole thing, he felt so embarrassed.
|
These kind of story have happened very often in these day. People who don´t work or have no work are all marking around on the street. This really caused a great society problem. These things should be avoid in our life because we have a group of police who should be working for the people. Having these kind of questions can dissepear soon. 編制
（2分） 字彙、拼字
（4分）
|
0 說明：文過錯題。
|
字彙、拼字
（4分）
|
Have some land is we study is our book.However, somewhere is we can go to travel.We can knew differen culture翻譯社 people, and life.For example, we go to travel in Japan.We can meets people become friends and chat have something is we not. 組織
（5分） Travel is The Best Teacher
編制
（2分）
|
|
Many people like to read books because we can learn a lot of information from it. However, sometimes it´s not enough. For example, when the author described how spectacular the view is, we can´t feel how it is, since we fail to experience it personally. At this moment翻譯社 all we have to do is go traveling. Only traveling can solve our confusion and satisfy our curious heart. When we go traveling翻譯社 we can extend our sight, know things that we never know and even learn some lesson from it. 內容
（5分） 編制
（2分） 文法、句構
（4分）
|
0 學測編號1：特優－19分
|
文法、句構
（4分） 學測編號5：可－14分 文法、句構
（4分）
|
申明：主題清晰，但部門相關敘述成長不全，有些語意表達不甚清晰。有文法錯誤，然還沒有影響整體文意之表達。拼字及用字有誤，影響部分辭意之表達。標點利用稍有不當。 總分
（20分） 說明：雖點出主題但不敷顯著翻譯論述成長不完整，未能聯貫成長，重點放置欠妥。部份文法、用字、拼字的毛病，影響文意之表達。標點偶有毛病。
|
試題： 字彙、拼字
（4分） What tain make me the benefit?It is let me learn more and more folklore, and look the different view in this butiful word. However, there is a great deal of advantages about traveling翻譯社 so I sincerely recommend that you should take a travel someday! 4.5
|
4.5
|
3
|
3.5
|
1.5
|
17
|
指考編號4：可－11分 2.5
|
2.5
|
2
|
2
|
2
|
11
|
內容
（5分） 字彙、拼字
（4分）
|
文章來自: http://douze.pixnet.net/blog/post/246591539-%e5%ad%b8%e6%b8%ac%e5%8f%8a%e6%8c%87%e8%80%83%e9%9d%9e%e有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 | |
留言列表
