jennyberthqf

依努皮亞克文翻譯語言翻譯公司

何謂「正港」？

http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

Sofia〈2016/September/18〉

華文「正庄chiàⁿ-chng」釋義「正品，非仿品」，如正庄黑面蔡楊桃汁，正庄高麗參、正庄牛舌餅、正庄珍珠膏、正庄日本浮雕碗、正庄蔭油、正庄一詞網路資料一大堆，卻不見收留於《教育部國語電子辭典》，推論為漢文用詞，非白話文慣用語翻譯

http://taigi.fhl.net/dict/search.php

「正港」，台人釋義與《台日詞典》釋義「進口貨」，引伸為「優異的」，一丈差九尺，差真遠。

「幼秀iù-siù」釋義「高貴，優美，上品」，典出《台日辭書》。http://taigi.fhl.net/dict/search.php

「正港」，台人釋義「真實的」，與「正庄」同義。

「正港chiàⁿ-káng」釋義「進口貨」，典出《台日詞典》翻譯

「幼秀iù-siù」釋義「清秀翻譯形容長相纖細、骨架小或氣質優雅輕巧指動作、行為、工作細膩」，典出《台灣閩南語常用辭書》。

何謂「正港」？

華文「優異iù-siù」，白話文「優異ioù- ɕ ioù」，《和製漢文日文》「幼秀iù-siù」，釋義 一致，文字略有不同，台文「幼秀iù-siù」，文字與日文一致，釋義略有不同。

台灣風行用詞「華碩翻譯社是正港台灣人」，釋義「我是進口貨台灣人」，引伸為「我是優異的台灣人」。