【Hindi】印度語第一堂課－jennyberthqf

　　本來我常把甘地翻譯名字寫成Ghandi，是Gandhi才對翻譯社今天被改正，噢噢翻譯社

　　今天學了十小句話，簡單地來兩句：「Hello, How are you?」可以說「NamaThey」或「Kai Se Ho?」；「I’m fine.」是「Aachaa Hoo.」；「Thank you」是「Danyaawaad」。有幾句有R（X-Ray）的發音，我總講不好。
ps.印度在1947年8月15日自力，1945年815是二次大戰終結日，而1947年春季台灣産生二二八事件。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

　　通常黉舍不管大學部、研究所宿舍都是男女分住，我的鴻齋（清大都是什麼齋什麼齋的，所以通知佈告上我們被稱為「親愛的齋民」）是一到六樓男生，唯7、八樓女生（頂樓真的好熱），某天和室友從聊後殖民相幹，又隨意地聊到宿舍翻譯「黑人」（東南亞留學生）很多，卻少見同棟的台灣學生與他們交談，而台灣對臨近亞洲國度的認識實在相當少，心血來潮，我突發奇想地在鴻齋樓下貼了一張徵亞洲語言的通告，印度語、越南語為佳，其他亦可，我以台灣語作為互換翻譯社不外幾天曩昔沒人應徵（是因為我沒寫英文的關係嗎？），本想作罷，某天在電梯裡碰到一名看起來沒什麼殺傷力的黑人（歉仄我的用詞沒其它意思），也不知哪來無聊當有趣翻譯設法，就用很破的英文問候他，（呵呵好吧是我故意搭訕啦）很巧他就是印度人翻譯社相當興奮。後來幾回email實在十分困難「撟」好時候才起頭今天第一堂課。

　　記得陳昇說過他自己最憎惡兩種人，一種是有種族輕視的人，一種是黑人。這種矛盾翻譯自嘲梗概是良多人不敢說也不肯說出的心情吧翻譯社我想我們幾許沒法完全等量齊觀，總有「差別」的概念但不認為那是種輕視，不外好幾回都在黉舍看到有東南亞翻譯小朋友被他們的父母牽著等車或走路，都感覺好可愛。教我印度話的Kumar不會中文，英文寫得很大度，手和皮膚都很黑，細心看其實很帥：）讓我相信上帝果真沒有獨厚誰。

　　越近期末，越多事一向來翻譯社與美和子的日文交換臨時停擺，和伴侶翻譯念書會缺席兩次，兩門日文必修選修和師大翻譯課都到了查驗之時，藏書樓的規劃要進行到畢業和........，而昨天還在彰化賴和獎翻譯頒獎會上客串了「賴和走唱隊」此中一首歌和幾句OS，......總之，很歡樂地在繁忙的生活中，又多了一件新穎事：學印度話。來和大家分享。　　　　

【Hindi】印度語第一堂課

　　Kumar很驚訝地問我為何知道印度通用語是「Hindi」，我想不起來也無從解釋。之前寫《鹿港苦力》翻譯報告時，問幾位先輩和朋侪才知「苦力」之詞源自Hindi「quli」（hired servant），中文、日文、英文的念法也差不多，說話這種東西真的很奇妙。大學時代修「佛學概論」，說釋教發源印度教（祆教、拜火教或婆羅門教忘了），對印度的神秘沒如告白上給我們的印象那麼著迷，先前我是對Gandhi 翻譯事蹟而對印度有興趣，今天學了幾句，回宿後自己操演，感覺Hindi真是個很浪漫翻譯說話。

引用自: http://blog.roodo.com/bichhin/archives/155817.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社