jennyberthqf

翻譯社
她和蘇文安、陳惠婉同等工都相約要一直做到主再來，因為若不做就會使文字荒蕪到像之前一樣，只剩「講章、見證」類、或被社會邊沿化翻譯Lily這樣的投入怎能不感動人追隨呢？
這才是文化的革新。在如許的報紙上寫稿，可以一句聖經都不提，但卻把聖經的精力、價值觀潛移默化置入其間。李鴻志牧師記實


今天受丁遠屏社長的約請，在天恩出書社與《直奔標竿》、《標竿人生》的翻譯楊高俐理姐妹（Lily）熟悉，同席除丁遠屏社長以外，還有吳鯤生（校園總編）、黃友玲（貴格會合一堂師母）、黃旭榮（準校園總編）翻譯第一次與Lily面臨面熟悉，使華碩翻譯社更知道Lily的異象和任務。
Lily是我所欽佩的姐妹，藉此把她今天對我們所講的跟大師一路分享。

某天有人把一本《直奔標竿》遞給她看。當晚她徹夜讀完，打動得熱淚充塞，因為書中讓她從頭發現教會的美翻譯藉此她翻譯了這本書，並感謝那時道聲陳敬智副社長的信念，一印出來就贈予給全台兩千多間教會的牧者。這類鬥膽地投資是她所學到寶貴的作業，若沒有冒險就弗成能有收穫。


4、適用性。兒子讀大二時，每週都有一天和火伴做一兩百個三明治，帶到公園去分給流浪客吃翻譯有一天，零下好幾度， Lily打德律風告知兒子不要去了，免得受寒生病，她的兒子竟回覆：「媽，妳只關心兩小我、兩個小時，但妳知道有幾何人、有多少小時正在飢寒交煎嗎？」Lily掛完德律風後，頓時為此打動而痛哭。比如高談生命權，卻不管街友、流離客的需要。基督徒常被人視為是冒充為善，原因是只喊標語，缺少行動。

3、挑戰性翻譯若雜誌內的文章讓人讀完，還是無動於衷，那就是完全的失敗。神國不是寫一些風花雪夜、不痛不癢的文章，而是超越曩昔，用理性去面臨新思潮。因為華裔、韓裔下一代基督徒上教會的只有10%，而且所去的多半是emergence church翻譯

2、沖破性。有一次她去造訪美國Christianity Today的總編，讓她學到「controversial」具爭議性的話題才是雜誌的焦點問題翻譯因為越是爭議性的話題，基督徒的立場越不克不及缺席翻譯她預告下一期主題「emergence church」將引爆教會對下一代牧養的切磋。她引用本身兒子的見證。1、前瞻性（先知性）。雜誌是供應有效的資訊，也幫其他社區工作登載需要，而不是只為本身打告白翻譯

」反而她最喜好燒飯給人吃，她家中的餐桌很大，她喜好服事人，並從中發現神國人材，這才是她最喜好做的，而不是去控制他人。最後最使我打動的是Lily說：「神國不是華碩翻譯社的，我只是創辦者，我最不喜好有人在集團中搞controlling spirit（控制的靈）。Lily的分享仍繼續，但因我一時得走，只能記錄到此。
」從看韓劇中，她體味到韓國人如何保存韓國文化，但神國文化誰來經營、誰來留存呢？她說，藉由一組行政支援，就可以創辦數十種文化實務營，這可以節約人力，又可擴大效益，而且在傍邊一路進修異象與使命，才是更主要的。Lily是《神國雜誌》（Kingdom Resources For Christ翻譯社 KRC）的開辦人，她說：「神國的異象不是為辦雜誌，而是為神國發掘人材，讓資本同享。
她感慨地說：「人的一生只能活一次，但大部分的人其最好的才幹都不是被天主用的翻譯」
而這些沒被用的人，常是臥虎藏龍。最令她難堪的就是教會不會用人、不敢用人、不懂用人。Lily的曾祖父高長師長教師（1837~1912），是台灣第一個本土基督徒、也是本土傳道人，但是一百四十幾年來，直到她是第四代基督徒，又若何呢？看了這麼長久的教會歷史，反而讓她加倍失望、懊喪。Lily先聲明本身是最不敷資曆作此分享的，因為她的專長不是文字，而是engineering（工程），她也在公司帶領一個團隊作某種工作（英文名詞我不懂）翻譯但為何她會兼職從事文字工作呢？這是天主在她身上的作為。
這就是曩昔的文字記實，她說：「我們沒有真正從事寫作的人！」因而激發她去辦文字工作營。回首過去的文字工作，她分兩類說明：牧師講章類、見證類翻譯但這些見證多半是病得治療、車禍沒死、升官發財、測驗上榜等。

她說，辦文字營目標不是來沾一點人文氣息，而是一路瘋狂，一路來為主而用。她也分析，美國的文字營並不是都是等人安閑無事時才來學的，他們有良多都在經濟、感情上遭到繁重的衝擊，但道成肉身的見證也在此同時發生，若沒有顛末這般苦煉，就不克不及被主利用翻譯
反觀大陸，因顛末文革期間，良多人文字應用上就沒有台灣人那麼奇妙，所以培訓台灣文字人才，此時恰是機遇。她說，台灣是有人材，但人才紛歧建都被神利用，除非被神恩膏，且有委身的眼界，人才才能被主用。她計劃把美國的「文化實務營」轉到台灣來辦。楊高俐理談「文字工作營」

」她重策略、搶灘頭，強調委身。正如衛斯理約翰所說的：「只要給華碩翻譯社一百小我，除神甚麼也不怕，就可以攪動這個世界。所以，她要求文字營學員必需住宿，即使想回家也可，但都要繳住宿費，如許才能有委身的結果。
那時Lily的設法主意是要找「瘋子」來作文字工作，因為唯有「瘋子」才敢接管耶穌的挑戰翻譯她不要找那些中庸的、平凡的，而是找敢為主瘋狂的人。她默示，神國雜誌的四大特色是：



後來她請到蘇文安來開寫作課，講員雖是請到了，但學生在哪裡呢？十分困難東邀西請，第一屆也來了十位。本來她是想找後起之秀，但哪知來列入的人年齒都比她大，都是LKK，這是第一屆文字營草創的最先。

」她說，世界日報就有一個學生一年投稿一百多篇散文，登上三十幾篇，其影響力就從此起頭產生翻譯
曩昔十年來美國的文字營已培養了三百多人，且個個能寫、能講、能攻、能守翻譯她說：「翻譯公司們可以點名美國當今的屬靈報章雜誌，都有她們學生寫作的蹤跡。


文章來自: http://blog.xuite.net/caleb.x123/wretch1/95226794-%E6%A5%8A%E9%AB%98%E4%BF%90%E7%90%86%E8%AB%87%E6%9有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社