jennyberthqf

【小說】〈惡魔遊戲──十三歲少年殺人事務〉(21)　作者：無窮猴子 

　　那製作人曾向她提議出版她師長教師的遺著「未脫稿」。假的翻譯進偉的稿子都存在電腦裡，被駭客綁走了。
　　不懂。幫她撈錢就是幫？但在她看來，他就只是在撈。
　　批，就是幫。那幫呢？她喝一口咖啡，眼睛看看另外一杯留給外人看的翻譯這真能幫上什麼？不確定，但確定的是，她會盡力，只要有一點可能都邑去試。
　　眼淚……眼淚流下了翻譯哭，她實際上是會哭的，一個人的時刻。
　　她趕緊垂頭抹抹眼淚，再一抬頭，只見高強手還在門把上，如有所思翻譯
　　「勾銷？怎麼了？」
　　「什麼？」她聽懵了。
　　「官方理由是：我們的案子正在司法進行中，不適合公然會商翻譯」
　　「汽車闖事？為什麼？」
　　「取消……也不是取消，就是改錄此外，不消我們翻譯」
　　──活下去，我要活下去。進偉死了，但要讓本相活下去！或許該多談談進偉的事，然後只管說：我不知道，我只知道一個大好人死了。而不是花時候想那些活該的小鬼有多活該。
　　還是高強勸了她：「妳不賣故事，會有幫妳賣故事的。那些學生家長會替妳賣翻譯編劇這麼寫，只是想引來更多人的同情，還有理解，妳的處境是多麼不輕易，他們就會站在我們這邊。編劇讓學生家長批妳、罵妳，就是在幫妳。批，就是幫。」
　　製作人的這一句，改編、改編，就進了電視劇，從學生家長口中罵出，罵被害人遺屬提告只是亂告，想騙補償金，撈錢。
　　「官方理由？那麼私人來由呢？」
　　怎麼回事？不是都已……拍成電視劇了？電視劇不都已有了結局？她不覺回頭看看壁上的電視。不，本來還沒有竣事翻譯
　　「繪本，妳還畫繪本嗎？沒人敢找妳了吧？妳師長教師不就是被小孩子活活打死？妳，還能畫兒童繪本，給小孩子看？」
　　撈錢？那麼她賣故事給節目組，把本身的人生狠狠剝下一層皮，也是在撈錢了？那就別找她改編了！
　　咖啡的味道忽然喚醒了她一段記憶：「妳啥事那麼歡騰？」「華碩翻譯公司好勉力呀！」「怎麼好努力？」「好努力工作賺錢嘛！」是呀，本身也好起勁，不過不是為錢，而是盡力幫進偉，因為他已無法勉力了……
　　喀地一聲，門開了，高強轉身進門。
　　「怎麼了？」
　　「喔。」高強先回了一聲，才關好門，踱上幾步，坐下，又遲疑了一會，說：「錄影打消了。」
　　「怎麼了？」
　　「他們晚一點會插播車禍新聞，順勢更換錄影內容。」
　　「車禍？為車禍更換內容？車禍這類新聞，不是新聞吧？」
　　高強抿了抿嘴巴，正眼看著她：「妳的師長教師，是不是有一些祕密沒告訴妳？」
　　「學生己，翻了底牌，翻了牌局。」
　　「車禍，他們要討論汽車肇事。」

　　「是假的沒錯，會有人代寫翻譯但是，錢是真的！華碩翻譯公司這是在幫妳！懂不懂？」
　　高強起身開門翻譯門外那人也不進門，只在門外探頭看了看。看見了，是節目製作人。這個製作人有事都不找她這個案件當事人，只找高強。高強曾好言勸導，說是找他就是找她，因為他是她的功令代辦署理人嘛！但是那製作人躲在門外看她，像是在看什麼？怪物？高強把人帶出去了，門關上了翻譯


以下文章來自: http://blog.roodo.com/ssssssyz/archives/62590289.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932