因逢電影上映25週年，推出《此生情未了》數位重映版，不只以高畫質的絕美影象重現90年月法國布爾喬亞藝術家生涯，配上重新混音古典婉轉樂聲，經典片子風情加倍細膩極致。另外，台灣片子發行公司也特意約請《記載概念》製作人、影展傳奇策展人王派彰撥冗為重映版本翻譯字幕，透過巨匠級的文藝語感與詮釋，更增加了片子的詩意美感，精準傳達片中人物想愛又不敢愛的自持心境翻譯王派彰也泄漏，本身在看片時屢次被片中真摯感情打動，數度鼻酸需要暫停工作歇息片霎，鎮靜表情之後才能繼續翻譯。傲嬌又懇切的濃濃愛戀值得進劇場一探討竟。
跟著12月到來，天氣也逐步有了入冬的空氣，最合適挑選一部雋永的戀愛電影在冬季取暖。法度戀愛經典電影《此生情未了》，也行將於12月15日以高畫質版本再次重返大銀幕，並由「影展傳奇策展人」王派彰重新翻譯字幕，讓台灣觀眾有機遇再次重溫影史最虐心戀曲，感觸感染90年代「已讀不回」的糾結愛戀。
※不加入Y!片子粉絲團，你就悶了！
《此生情未了》為法國金獎導演克勞德梭特於1992年推出的作品，故事講述一名個性內向沈穩的製琴師史戴芬（丹尼爾奧圖 飾演）與好友瑪西姆一路開設小提琴工作室，因工作關係結識了美男小提琴家卡蜜（艾曼紐琵雅 扮演），健談瀟灑的瑪西姆旋即與她交往，但卡蜜的眼光卻悄悄逗留在默默執著於工作的史戴芬身上，原本三人安穩安甯的生活也是以逐步變調翻譯
《此生情未了》將於12月15日起在光點西嶽片子館、誠品電影院、國賓影城@長春廣場、喜樂時期與高雄MLD Cinema雋永上映，此刻於博客來售票網訂購雙人套票加贈影壇謬思女神艾曼紐琵雅法國版片子小海報乙張。更多片子資訊請上東昊影業臉書專頁
善于描述中產階層各種面向的克勞德梭特，透過內斂優美的敘事手法娓娓道來暗流澎湃的愛戀交叉，使人看得感同身受，主角們糾結揪心的三角戀也被譽為最虐心的法國愛情片子，更讓電影在昔時橫掃威尼斯影展銀獅獎、法國凱薩獎最好導演、男副角、歐洲片子獎最佳男主角、義大利金像獎最導演、女主角、男主角等多項大獎，可謂世紀必看經典鉅作翻譯
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%BD%B1%E5%8F%B2%E6%9C%80%E8%99%90%E5%BF%83%E7%BE%85%E6%9B%BC%E5%8F%B2-%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
