小弟跪求文言文高手大大們，協助翻譯－jennyberthqf

蒙果文翻譯
以下12張文言文

看來是地步買賣契約

負疚.幫不上忙.

翻譯社你可以先打字起來, PO出來, 各人容易看比力能幫你(小弟有空也可略盡力)

可以的話...仍是請先打成文字稿吧 orz

上估狗查到是越南的年號，成泰七年是1895 年，

最近獲得這幾張古文...(恕刪)
若能清楚看清晰
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E6%B3%B0
應屬契約一類

翻譯公司如果能把前因後果說清晰一點，人人應當會更願意幫你。

此為越文中文書寫

恰好是中日甲午戰爭那年翻譯

鏡夜~* wrote:

prettyday_45 wrote:
這個彷佛是異族的公函書札.
成泰不是中國的年號...(恕刪)

大概是清末擺佈的越南

嗣德也是喔
其中翻譯公司感覺看不懂的很多只是人名官名地名和交易用語

只好厚顏來版上要求古文神人們，協助翻譯

無奈學藝不精，左翻右翻就是欠亨順
上估狗查到是越南的年號，成泰七年是1895 年
有點近似現在人用中文字寫台語一樣(ex:衝啥)

迩來得到這幾張古文，想翻譯瞭解其文中之意思
這幾篇看下來，感覺還要斟酌本地用語才能准確翻譯
較易翻成中文

這個是大白話....
看了好久.仍是看不太懂.

成泰不是中國的年號，

本篇文章引用自此: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=594&t=5190799有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

翻譯社

christg67k7

jennyberthqf

christg67k7 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

jennyberthqf