jennyberthqf

翻譯

江稜裕說，怎麼給亮亮一個適合進修的情況，成了她最苦心懊惱的大事，在醫師建議下，亮亮小一就入手下手自學，透過采辦原文書本浏覽，浏覽普遍，後來要測驗了，就買原文教科書，有什麼不懂的，再透過可汗學院線上進修平台搜集資料翻譯

以低齡登科美國紐約大學（nyu）等名校的13歲江璟亮，是一名進修思想超齡的小大人，49歲單親媽媽江稜裕說，亮亮求學進程，其實不如外界想像順遂，榮耀的背後也是顛末許多辛苦的經營翻譯

以自學為主的江璟亮，除智商160以外，也高分經由過程美國大學入學高考考試（sat），成就進全美前1%，加上托福117（滿分120分），客歲申請美國紐約大學（nyu）等多所大學就讀，日前取得錄取，也是紐約大學第一位以13歲低齡錄取的學生，未來他也會朝醫學邁進，想法幫助罕有疾病的病人。

要申請國外大學，除了要降服年齡，光是要找報名表，就處處碰壁，常人可能找不到就放棄了，且也收到很多質疑是否是揠苗助長，但江稜裕說，孩子就是有需求，她也曾跟亮亮說過，一定要申請成功，不然接下來，也不知道再如何協助亮亮繼續進修翻譯

江稜裕說，自學過程當中如有疑問，亮亮會把問題搜集起來，之前偶爾短暫請家教上幾堂課，但其實家中經濟不許可長期請家教，普通家教也不見得教得了亮亮，所以她透過伴侶介紹，讓亮亮認識台大優秀學生或助教，暗裏都變成朋友，後來亮亮有問題，就找年老哥大姊姊解惑，尤其教亮亮都必須要用英文诠釋，因此很難找到討論對象。

江稜裕說，亮亮3歲時，她才奇怪，怎麼中文只說幾句，重要的都說英文，她聽不懂，亮亮就打翻譯機秀出中文給她看，也不知道本來亮亮這就是識字，只覺得能溝通就好，直到看醫生說智商高於常人，才知道亮亮的希奇。

江稜裕說，最早是遇到說話問題，亮亮「出生第一句話就講英文 」，但自己英文不強，「華碩翻譯公司一入手下手神經大條，還想說撿到了，以後都不用補習！」哪裡知道這是苦的入手下手。

江稜裕說，她只是一位鋼琴老師，如要負擔亮亮的進修，克服資本、金錢上的不足，原文書費用一本書可能上萬元，可以或許順遂走到這一步，要感激一路上貴人無數。

一路上對亮亮的教育，江稜裕一向很堅持給亮亮多元的情況，更希望藉著亮亮的故事，有正面社會力量，讓有方針、有需要唸書的人，不要輕易放棄。她也說，說亮亮是天才太繁重，希望以「天資優異」代替「天才」稱號，因為亮亮真的很努力。