蛋餅，該如何向日本人解釋？
但上星期峰回路轉，枊暗花明，
華碩翻譯公司上課時看到了長野縣的「おやき」
華碩翻譯公司會這麼想，
是因為看到平常日本人在講蛋餅時，
都是採取音譯，說它是「ダンビン」
但在日文中，其實有更好的講法。
（話說，上面這張圖看起來有夠像蚵仔煎的）
我熊熊想到，對吼，
華碩翻譯公司們台灣稱為「車輪餅」的東西，
日本其實稱為「今川焼き」
（這一班ｃｐ值超高，會講單字、助詞，練聽力，還可以學一些日本菜！）
チヂミ、お好み焼き，則都是膨膨的煎餅，不合適翻譯
最像的應當是「タコス」了吧。
都是薄薄一片，城市包工具，而且都是鹹的翻譯
至於蛋的部份，華碩翻譯公司們可以對照「歐姆蛋」，
講「オム・タコス」。
畢竟我們台灣的蛋餅和歐姆蛋的作法一樣，
其實會包很多器材在裡面。
而我翻到本身曩昔寫的資料時，
有一項叫做「ネギ豚焼き」
（附帶一提，我小我最喜歡的口胃，是起司玉米蛋餅）
剛剛說「餅」＝「燒」，
但華碩翻譯公司們不克不及講「たまごやき」，
因為會釀成這類東西
這邊說的「餅」，指的不是「漢字」，
而是中文裡的「餅」翻譯
固然，我們可以像日本人那樣，
直接用「音譯」，講「ダンビン」，
但那只限於對台灣很熟的日本人才聽得懂。
而且，日本人簡直也吃餅啊，
像方才說的「可麗餅」，他們直接用外來語「クレープ」。
然後，也會和大家說明，
固然而今已經商定成俗，
將鳳梨酥稱為「パイナップルケーキ」
再來，他們也有吃墨西哥薄餅，「タコス」
因為法度可麗餅，是薄薄軟軟的東西，
和我們吃的那種煎的餅是不一樣的。
我曾問他們，日本有無雷同的食品，
有人回覆我「クレープ」（法式可麗餅）
但這實在差得有點多。
ーーーーーーーーー
有機會的話，我來研究一下太陽餅，
妻子餅那類型的甜餅，
要若何用日文來講明。
次回預告
－－－－－－－－－－－－－－－－－
然後，是韓式的海鮮煎餅，他們稱為「チヂミ」
「餅」，日文怎麼講？
想到這邊，我已很肯定華碩翻譯公司們台灣所謂的「ｘｘ餅」，
特別是用鐵板煎的器材，在日文就叫做「〇〇焼き」翻譯
君不見，大阪燒＝「お好み焼き」，
其實就是一種煎餅嗎？
對這種食品類的日文有興趣的同窗，
可以斟酌七月開課的這一班喔！
我小我不建議講 クレープ，
因為日本的可麗餅都是加良多奶油的甜食，
講クレープ，他可能會誤會我們一大早就吃甜的。
所以，台灣的蛋餅，
我將之稱為「オムタコス」
中文翻譯即「蔥花豬肉煎餅」
引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/61641591.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
