醫學翻譯推薦以你所說的營業局限來講，我感覺Interior Design是比較恰當的
華碩翻譯公司
一般來講 國表裏的Interior Design 公司大半設計、整修、和裝璜三項營業都涵括，是以台灣用Interior Design Co.,Ltd. 是較得當的, 您的公司營業若僅有整修及裝璜兩項, 也能夠斟酌 interior remodeling (有重新裝璜之意) 而decoration 較不常見
2、勞工平安衛生及情況保護費１％ 2. Worker Work Place Health & Safety翻譯社 and Environmental Protection.
3、營造綜合保險費０．５％ 3. Construction All Risks Insurance
4、辦理及利潤１０％ 4. Management Cost & Profit
5、稅金５％ 5. Tax
6、總價 6. Total Sum
2009-04-02 15:49:49 增補
一般來講 國表裏的Interior Design 公司大半設計、整修、和裝璜三項營業都涵括，是以台灣用Interior Design Co.,Ltd. 是較得當的, 您的公司營業若僅有整修及裝璜兩項, 也能夠斟酌 interior remodeling (有重新裝璜之意) 而decoration 較不常見
2、勞工平安衛生及情況保護費１％ 2. Worker Work Place Health & Safety翻譯社 and Environmental Protection.
3、營造綜合保險費０．５％ 3. Construction All Risks Insurance
4、辦理及利潤１０％ 4. Management Cost & Profit
5、稅金５％ 5. Tax
6、總價 6. Total Sum
2009-04-02 15:49:49 增補
三項營業涵括以,裝璜新賣場,從新整修,出圖依賣場裝潢需求,感謝翻譯
華碩翻譯公司
2009-04-02 15:48:01 彌補
十一噴漆間裝備部份1.11 Painting Room Equipment
施工地址Project Site
高壓快速接頭 High pressure snap joint
ARCHITECTURE 建築，這部份很明瞭
2009-04-02 16:02:58 補充
參考資料
參考資料
2009-04-02 15:14:38 補充
九空壓機更換 1.9 Air Compressor Replacement
1空壓機換裝 1.9.1 Replace Air Compressor
小計 Sub-Total
參考資料
1圓鐵.角鐵. 1.11.5.1 Circular steel angle, angle
2可動式鐵鈎.鐵方管1.11.5.2 Mobile metal hook. Square metal duct
一、土建工程：1. Refurbishment
2009-04-02 16:07:04 增補
噴漆過濾裝備 - Paint Filtration System
華碩翻譯公司
參考資料
滑軌旋轉噴漆吊架- Spin rack suspended track
項次工作項目Project Item
參考資料
DESIGN 會側重於線路計劃、材質選用、傢俱之於整體的完全度
小計Sub-Total
參考資料
一鋼棚新建工程1.1 New Metal Frame Shed
1挖方及棄土1.1.1 Excavation and earth refill
2柱根本鋼筋及螺栓工程1.1.2 Column Footing, Steel reinforcement & Bolt Fixing
3H型鋼1.1.3 Steel H Section
4C型鋼 1.1.4 Steel C Section
53合一浪板1.1.5 Multi Layer Wafer Board
6鋁鋅清板1.1.6 Aluminium Zinc metal sheet
7烤漆快速捲門1.1.7 Galvanised Roller Room
8另料1.1.8 Other Materials
9工資1.1.9 Labour wages
10運費1.1.10 Transportation Cost
2009-04-02 15:15:18 增補
5新設1B磚牆 1.10.5 New 1B block wall
6新設電動烤漆鐵捲門1.10.6 Install new electrical roller door
7移裝舊電動鐵捲門1.10.7 Remove existing electrical roller door
8新設分手式寒氣機3t1.10.8 Install new 3T split A/C unit
9原水電分區箱移裝1.10.9 Relocation of existing (????)
10新設t5燈組 1.10.10 Install new t5 type light fittings
參考資料
我
（九）空壓機改換1.9 Air Compressor Replacement
噴漆裝備配督工資Painting equipment setup labour cost
（六）泥作工程1.6 Wall & Plastering
2009-04-02 15:48:40 彌補
2009-04-02 15:13:27 補充
七防水工程 1.7 Water Proofing
1原辦公室(A-1)防水工程 1.7.1 Water proofing work to existing office (A-1)
2F段及大廠房中心防水 1.7.2 Water proofing for section F and main factory centre section.
google查過
2009-04-02 15:48:01 彌補
十一噴漆間裝備部份1.11 Painting Room Equipment
施工地址Project Site
高壓快速接頭 High pressure snap joint
ARCHITECTURE 建築，這部份很明瞭
2009-04-02 16:02:58 補充
參考資料
參考資料
2009-04-02 15:14:38 補充
九空壓機更換 1.9 Air Compressor Replacement
1空壓機換裝 1.9.1 Replace Air Compressor
小計 Sub-Total
參考資料
1圓鐵.角鐵. 1.11.5.1 Circular steel angle, angle
2可動式鐵鈎.鐵方管1.11.5.2 Mobile metal hook. Square metal duct
一、土建工程：1. Refurbishment
2009-04-02 16:07:04 增補
噴漆過濾裝備 - Paint Filtration System
華碩翻譯公司
參考資料
滑軌旋轉噴漆吊架- Spin rack suspended track
項次工作項目Project Item
參考資料
DESIGN 會側重於線路計劃、材質選用、傢俱之於整體的完全度
小計Sub-Total
參考資料
一鋼棚新建工程1.1 New Metal Frame Shed
1挖方及棄土1.1.1 Excavation and earth refill
2柱根本鋼筋及螺栓工程1.1.2 Column Footing, Steel reinforcement & Bolt Fixing
3H型鋼1.1.3 Steel H Section
4C型鋼 1.1.4 Steel C Section
53合一浪板1.1.5 Multi Layer Wafer Board
6鋁鋅清板1.1.6 Aluminium Zinc metal sheet
7烤漆快速捲門1.1.7 Galvanised Roller Room
8另料1.1.8 Other Materials
9工資1.1.9 Labour wages
10運費1.1.10 Transportation Cost
2009-04-02 15:15:18 增補
5新設1B磚牆 1.10.5 New 1B block wall
6新設電動烤漆鐵捲門1.10.6 Install new electrical roller door
7移裝舊電動鐵捲門1.10.7 Remove existing electrical roller door
8新設分手式寒氣機3t1.10.8 Install new 3T split A/C unit
9原水電分區箱移裝1.10.9 Relocation of existing (????)
10新設t5燈組 1.10.10 Install new t5 type light fittings
參考資料
我
（九）空壓機改換1.9 Air Compressor Replacement
噴漆裝備配督工資Painting equipment setup labour cost
（六）泥作工程1.6 Wall & Plastering
2009-04-02 15:48:40 彌補
2009-04-02 15:13:27 補充
七防水工程 1.7 Water Proofing
1原辦公室(A-1)防水工程 1.7.1 Water proofing work to existing office (A-1)
2F段及大廠房中心防水 1.7.2 Water proofing for section F and main factory centre section.
google查過
以國外分工來講，會比較細分以下
2009-04-02 15:12:03 補充
6小便斗 1.3.6 Urinal
7蹲式馬桶 1.3.7 Floor mount Toilet
8坐式馬桶 1.3.8 Toilet
9蓮蓬頭 1.3.9 Shower head
10洗面盆 1.3.10 Hand basin
11吐逆槽 1.3.11 Vanity Basin
12電燈 1.3.12 Light fitting
我
參考資料
十噴漆間土木部分1.10 Painting Construction
1地坪澆置(混凝土加級配)1.10.1 Re-flooring ( concrete on refill)
2新設矽酸鈣板 1.10.2 Install new plaster board
3氣密窗 1.10.3 Air tight window
4木作部分 1.10.4 Wood work
華碩翻譯公司翻譯社 奇摩, WWW
華碩翻譯公司
小計 Sub-Total
design (一個就好) 的意思則是設計 如室內設計 就經常使用 interior design
2009-04-02 15:49:24 彌補
（七）防水工程1.7 Water Proofing
2009-04-02 15:12:03 補充
6小便斗 1.3.6 Urinal
7蹲式馬桶 1.3.7 Floor mount Toilet
8坐式馬桶 1.3.8 Toilet
9蓮蓬頭 1.3.9 Shower head
10洗面盆 1.3.10 Hand basin
11吐逆槽 1.3.11 Vanity Basin
12電燈 1.3.12 Light fitting
我
參考資料
十噴漆間土木部分1.10 Painting Construction
1地坪澆置(混凝土加級配)1.10.1 Re-flooring ( concrete on refill)
2新設矽酸鈣板 1.10.2 Install new plaster board
3氣密窗 1.10.3 Air tight window
4木作部分 1.10.4 Wood work
華碩翻譯公司翻譯社 奇摩, WWW
華碩翻譯公司
小計 Sub-Total
design (一個就好) 的意思則是設計 如室內設計 就經常使用 interior design
2009-04-02 15:49:24 彌補
（七）防水工程1.7 Water Proofing
前後的 Interior 和 Co.翻譯社Ltd. 是一般常見准確的用法
整修工程明細表Refurbishment Project Item List
（四）寒氣工程1.4 Mechanical Service
參考資料
我
六泥作工程 1.6 Wall & Plastering
1砌1B磚 1.6.1 1B Block
我
2009-04-02 15:49:00 增補
2009-04-02 15:48:26 補充
華碩翻譯公司
五金另料 Other hardwares
工程名稱整修工程Refurbishment Project Name:
L.T型對接頭 L.T type snap joint
參考資料
我
華碩翻譯公司
2009-04-02 15:16:54 彌補
22清洗溝(15mx1mx20m)1.10.22 Floor Gully (15m x 1m x 20m)
23格柵板(15mx1m)1.10.23 Floor Gully Cover
25地坪粉光(所有新澆置地坪)1.10.25 Floor concrete polish (on all new concrete floor)
26牆面及矽酸鈣板面粉刷1.10.26 Wall finish and plaster board rendering
噴漆懸空鐵鈎吊架- Suspended metal hook paint rack.
我
fit out 的意思側重在物件的設置裝備擺設運用 如利用系統家具等
我
整修工程明細表Refurbishment Project Item List
（四）寒氣工程1.4 Mechanical Service
參考資料
我
六泥作工程 1.6 Wall & Plastering
1砌1B磚 1.6.1 1B Block
我
2009-04-02 15:49:00 增補
2009-04-02 15:48:26 補充
華碩翻譯公司
五金另料 Other hardwares
工程名稱整修工程Refurbishment Project Name:
L.T型對接頭 L.T type snap joint
參考資料
我
華碩翻譯公司
2009-04-02 15:16:54 彌補
22清洗溝(15mx1mx20m)1.10.22 Floor Gully (15m x 1m x 20m)
23格柵板(15mx1m)1.10.23 Floor Gully Cover
25地坪粉光(所有新澆置地坪)1.10.25 Floor concrete polish (on all new concrete floor)
26牆面及矽酸鈣板面粉刷1.10.26 Wall finish and plaster board rendering
噴漆懸空鐵鈎吊架- Suspended metal hook paint rack.
我
fit out 的意思側重在物件的設置裝備擺設運用 如利用系統家具等
我
翻譯公司最好找專業的人再次確認(包孕原文的內容具體). 若是不是的話, 就拿來參考看看吧......
參考資料
（二）地坪加高工程1.2 Floor Re-levelling
1過濾裝備槽(含濾槽蕊)1.11.4.1 Filtration Sink ( Include core filter)
2節制面板 1.11.4.2 Control interface
3吸氣箱(含電扇) 1.11.4.3 Suction Unit (include fan)
4抽風風鼓機 1.11.4.4 Air extraction unit
5方形風管 1.11.4.5 Square air duct
6吸氣箱圓形管 1.11.4.6 Suction unit circular duct
烤漆溫控設備 - Temperature Control Unit
小計 Sub-Total
我
11*1.2吋角條 1.11.7.1 1x 1.2Inch edge board
23分(4*8)夾板 1.11.7.2 MDF board (4x8)
3塑鋁板(4*8) 1.11.7.3 ACP board (4x 8)
DECORTATION 比較像是安置，比如在角落擺上一盆花
- 15 HP Air Compressor ( Include 400L empty drum barrel)
小計 Sub-Total
華碩翻譯公司
參考資料
我
1菱形鐵網(60cm*80cm)1.11.6.1 Diamond shape metal mesh (60cm x 80 cm)
2角鐵 1.11.6.2 Steel angle
1.interior Decoration Co.翻譯社 Ltd.
2.interior Fit Out Co., Ltd.
3.interior Design Co.翻譯社 Ltd.
4.interior Renovation Co., Ltd.
牆面隔板木工工資Wall finish, partition翻譯社 wood word labour cost
天花板菱形網架設工資Diamond shape ceiling mesh labour cost
（三）衛浴工程1.3 Bathroom fitting
1抽風風鼓機 1.11.3.1 Air extraction unit
2圓形風管 1.11.3.2 Circular air duct
3方形出風口 1.11.3.3 Square Vent Air Grill
總計 Total – Sum
參考資料
（二）地坪加高工程1.2 Floor Re-levelling
1過濾裝備槽(含濾槽蕊)1.11.4.1 Filtration Sink ( Include core filter)
2節制面板 1.11.4.2 Control interface
3吸氣箱(含電扇) 1.11.4.3 Suction Unit (include fan)
4抽風風鼓機 1.11.4.4 Air extraction unit
5方形風管 1.11.4.5 Square air duct
6吸氣箱圓形管 1.11.4.6 Suction unit circular duct
烤漆溫控設備 - Temperature Control Unit
小計 Sub-Total
我
11*1.2吋角條 1.11.7.1 1x 1.2Inch edge board
23分(4*8)夾板 1.11.7.2 MDF board (4x8)
3塑鋁板(4*8) 1.11.7.3 ACP board (4x 8)
DECORTATION 比較像是安置，比如在角落擺上一盆花
- 15 HP Air Compressor ( Include 400L empty drum barrel)
小計 Sub-Total
華碩翻譯公司
參考資料
我
1菱形鐵網(60cm*80cm)1.11.6.1 Diamond shape metal mesh (60cm x 80 cm)
2角鐵 1.11.6.2 Steel angle
1.interior Decoration Co.翻譯社 Ltd.
2.interior Fit Out Co., Ltd.
3.interior Design Co.翻譯社 Ltd.
4.interior Renovation Co., Ltd.
牆面隔板木工工資Wall finish, partition翻譯社 wood word labour cost
天花板菱形網架設工資Diamond shape ceiling mesh labour cost
（三）衛浴工程1.3 Bathroom fitting
1抽風風鼓機 1.11.3.1 Air extraction unit
2圓形風管 1.11.3.2 Circular air duct
3方形出風口 1.11.3.3 Square Vent Air Grill
總計 Total – Sum
文章標籤
全站熱搜
留言列表
