jennyberthqf

學術翻譯

陳說羅列指出，美國原廠瓶罐標示「本產品僅供營養補充品使用」；國內直銷商嘉康利公司告白卻陳說為「最營養的早飯。(沒事 3 湯匙，有事6湯勺，打根本) 」翻譯原廠使用警語正告，「不該使用於減肥」、「未經諮詢醫師不應供給給 1 歲以下嬰兒食用)」，國內直銷告白倒是「成人、兒童可安心食用」 、「1 歲以下嬰兒請於諮詢醫療專業人員後食用本品」。

▲（示意圖非新聞當事人／記者林敬旻攝）

產品標示部分，食藥署食物組科長李婉媜說，食物告白須依據《食物平安衛生管理法》，不能觸及強調不實或有宣稱療效，違反規定者別離可處最重400萬元和500萬元罰鍰翻譯進口食物若附帶警語，在《消費者保護法》規範下，業者就應當標示於中文仿單裡，內容不能比原廠簡略，違者可處最重20萬元以下罰鍰。

監察院調查陳訴顯示，美商嘉康利股分有限公司（下稱嘉康利公司）產製的「精沛素」進口來台後，國內直銷商翻譯出來的廣告內容，與美國原廠瓶罐標示的大不相同。

2017年11月16日高雄市有1名21歲的年輕媽咪向直銷商購置保健食品「精沛素」，讓僅4個月大的男嬰陸續食用4個月，成績差點風險人命，經北市衛生局調查，此產品非嬰兒配方，但標示和告白與原廠分歧，廣告還涉及強調不實翻譯近日監察院發布查詢拜訪告訴直指，食藥署未針對直銷業者在進口食品相幹的標示、宣揚與廣告翻譯進行把關，食安管理呈現破綻，必須檢討。

記者楊晴雯／台北報道

監察院認為，衛福部食藥署對於傳銷業者進口食品相幹之標示、宣揚或廣告翻譯未能進行把關，任由直銷商竄改原廠適 用與忌諱對象內容，肇生虛偽不實情事，構成食安管理的漏洞，有檢討的必要。 

對此，食藥署企科組科長江仟琦暗示，司法院釋字第744號曾針對化粧品告白事前審查議題作出解釋，化粧品廣告作事前審查，不符憲法第23條的比例原則，也違反憲法第11條保障人民談吐自由的意旨，因此今朝華碩翻譯公司國於食品、藥物與化裝品告白，只有針對藥物告白作事前審查，食物廣告是對照美國、加拿大、歐盟、日本等國採市場監管與業者自立管理。