港台各有刪減
這片美亞的國配跟台版的配音是不同
照舊台版國配聽的比力舒服，並且台版VCD是對應國語字幕
●吳孟達帶鍾鎮濤上計程車，上方有港騙來的電視
安德尊抬著被換包的馬桶追出來(港版LD保存，台版VCD刪除)
●吳孟達下計程車，叮咛黃一山打電視拿歸去調好
(港版LD保存，台版VCD刪除)
●吳孟達說蜜斯們會非凡武功(台版VCD保存，港版LD刪除)
●吳孟達跟黃一山在房間場粵語老歌(台版VCD保存，港版LD刪除)
●朱咪咪舞蹈(台版VCD保存，港版LD刪除)
●鍾鎮濤和吳啟華跳中國革命舞(台版VCD保存，港版LD刪除)
●毛舜筠陪林蛟出遊，船上放滿台灣的國旗(港版LD保存，台版VCD刪除)
●公車上打架(台版VCD保留，港版LD刪除)
●片尾影片較長
●吳孟達跟黃一山通同搬走安德尊的電視(港版LD保存，台版VCD刪除)
●片名分歧
●比對：港版美亞LD+台版VCD
本文引用自: http://blog.xuite.net/ringo.liu/1069/381585537-%E5%81%B7%E9%BE%8D%E6%88%B2%E9%B3%B3(%E8%A1%A8%E5%93%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
