不是「布什」（註一）那樣把子音翻譯成音節。
圖片濫觞網址：Diabetes.com.uk
二甲、尾音是〈漢〉語主要方言也有的輔音韻尾時
〈鍾〉佬
| 原名 http://www.diabetes.co.uk/blog/2016/07/theresa-may-5-inspirational-people-diabetes-defied-condition/ |
| karma |
註七：讀《藥師經》時查過：
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38037376.html
簡稱〈達摩〉，又作〈達磨〉，這個「r」翻譯成入聲韻尾，
而「長促聲」後來釀成去聲翻譯
也沒有一個自力的音節。
〈文翠珊〉的「珊」字，和「莎」字相比，就是多了鬼音韻尾。
如如[gri]音對照解決，則會釀成〈漢〉語姓氏「〈桂〉」翻譯
「罽」字其時有[s]韻尾，屬於「長促聲」（長的入聲），
註二：周杰倫《不克不及說的．祕（秘）密》及其情節來源
這個「r」翻譯成入聲韻尾，也沒有一個自力的音節翻譯
以〈文翠珊〉的「翠」字為例，撇開「王朝式」〈漢〉名（註一）不談，
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37457542.html
http://www.diabetes.co.uk/blog/2016/07/theresa-may-5-inspirational-people-diabetes-defied-condition/
註六：譯名，用凹凸音字，翻譯原文強弱音節
這實際上是把[tr]音視為聲母來翻譯。
| 原名 | 備註 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58835553.html | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Avatar | 詩人翻譯 註三：《古音學入門》，無誠勿試；兼：閩南話、廣州話對照古老 | 諾查丹瑪斯 能「濃縮子音」，削減音節，避免譯名冗雜難唸翻譯
一、濃縮子音：善用聲母和韻頭 〈廣州〉話（〈粵〉語）凹凸音（註六）都符合原文發音。 三甲、含有「流音」(l, r)的聲母，譯為韻頭「衣」(i)或「烏」(u) 2、善用韻尾 二乙、「爾」音(l, r)的尾音，譯為「烏」(u)韻尾或塞音韻尾 | 梅麗．史翠普 2016年7月20日（三） 2016年7月30日（六）彌補：阿凡達 2016年8月14日（日）修改：「達摩」條 2016年8月18日（四）增補：諾查丹瑪斯、但丁 2016年11月18日（五）彌補：吉域、碧咸 圖片起原網址：Diabetes.com.uk | 宗教名詞，即「業」（不是「孽」；「孽」不讀「業」：註七）， | 或許可以如許。 Bill翻譯成「標」或「彪」，用〈廣州〉話（〈粵〉語） 豈論「雙連」（地名）照樣「湘蓮」（食品名）， | 譯名 | 備註 還記得《不克不及說的祕（秘）密》（註二）嗎？
|
留言列表
