用歌曲學日文好不好？－jennyberthqf

說真的，
講義上的單字通常是為了某一些主題，
或某些文法而編成的，
雖然根基，但不完全。

翻譯部份

今朝的點子是，
來上課的同窗可以挑一首本身喜好的歌與大師分享，
我們上課就上那些歌。
剩下的堂數就大家表決，
看要上什麼歌。
（我小我喜好宇多田光！）

聽歌學日文，
最大的好處就是我們會反覆去聽。
聽久以後，文法、單字都是你的翻譯

不過我後來改觀了。
簡單地說，只要喜好，有什麼不成以？
不管一本課本編很多淺顯易懂，
如果進修者沒樂趣，看一遍就丟，練習的結果就差；
即使一首歌現實上還蠻多眉眉角角，
只要一向聽一直聽，
有些工具還是會化做學習者的本能，匡助他的學習翻譯

中高段進修者聽歌學日文

文法部門

在一次次的翻譯事後，
進修者其實可以逐步認識日文與中文的差別，
進而打下日翻中、中翻日的根蒂根基。

可以培育種植提拔語感

　初學者一起頭可能無法領會某些句字或用法，
　但反覆聆聽後，還是可以記下那些用法翻譯

　記一下不甚認識的工具有用嗎？
　有的，在初學者未來學到那些用法時，
　他將有種醍醐灌頂的感覺，
　可讓他將來學得更快。

在不久的未來，
華碩翻譯公司斟酌開兩班歌詞班：
「低級J-POP」和「進階J-POP」
接濟分歧水平的同窗聽歌學日語。

嗯……
關於這個問題，
華碩翻譯公司的論點本來是：
「建議最少要有一定程度的根蒂根基，
　再來用歌曲學日文比較好翻譯」

歌詞的中譯比力沒法幫忙日文學習

　怎麼說，
　翻譯是翻譯，
　日文進修是日文學習翻譯

　翻譯為了讓詞句變得優美，
　其實翻出來的詞性會跳來跳去，
　日文的名詞中文可能翻成動詞，
　日文的形容詞中文可能翻成形容詞。

　所以，拿著中日歌詞對比來學日文，
　難度可能不是一般地高。