jennyberthqf

依博文翻譯語言翻譯公司本文轉自http://www.mypearl.cc/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=834&forum=6

心領神會？ 還是心心相映？

文字和人一樣，都不該該是原封不動的，應當是充滿活力，這樣才能不停的創新、不息的向前翻譯就猶如火星文一般，固然華碩翻譯社經常看不懂，但我賞識其中的巧思。

文字有她的變；但文字也應當有她的不變。不變的是哪些呢？就是那些商定俗成的意思和意義。

當自認毀人不倦的教育部長杜正勝講授子：三隻小豬是成語；永久不願認錯的新聞局長謝志偉說：挖鼻孔也有嗤之以鼻的意思。我從這些大官的身上看到：文字的崩解；而不是文字的立異翻譯

記得前些日子影音花園有介紹夏川里美的心心相映，華碩翻譯社就一向在想：究竟是心領神會呢？照舊心心相映？

因此出格去找了心心相印和心心相映的資料：

「印」有合適的意思，所以心領神會是兩顆心不異一致。而「映」有照映、照映的意思，暗示心心相映是兩顆心互相照映。

從文字的發源來看：心領神會比心心相映更早泛起翻譯在兒女英雄傳第二十六回就寫道：「如水月鏡花，心領神會」，而心心相映則是後來才看到的翻譯

夏川里美的心心相映歌詞中寫道：「心心相映的聲音幻化為歌聲，跟著風超出海洋釀成久遠的道路」，歌中的心是互相輝映、輝映的，所以專心心相映並沒有錯。

那麼，心領神會和心心相映最大的不同在哪裡呢？

心領神會的兩顆心是在一路的，乃至是貼緊的。而心心相映的兩顆心則是有距離，比力方向心電感應。

在網路上看到有人在賣「心心相映戀愛首飾」，若是翻譯公司對戀愛的進展是：廝守終身，褲帶結相連(台語)翻譯那麼「心心相映愛情首飾」必將沒法知足妳的需求，照舊心領神會比力好！ ^__^

--
教育部國語辭典的诠釋：

印
動詞
1. 在物體上留下痕跡。如：「烙印」、「印上指紋」。
2. 印刷。如：「刊印」、「排印」、「翻印」、「這本書已印好了翻譯」
3. 契合。如：「心心相印」。

映
動詞
1. 照耀翻譯南朝宋˙謝靈運˙夜發石關亭詩：「亭亭曉月映，泠泠朝露滴。」南史˙卷十二˙后妃傳下．陳後主沈皇后傳：「每瞻視眄睞，榮耀溢目，照映閣下。」
2. 光線照在物體反射出來翻譯如：「倒映」。北周˙庾信˙詠畫屏風詩二十五首之五：「狹石分花逕，長橋映水門。」宋˙陸游˙東湖新竹詩：「插棘編籬謹護持，養成寒碧映淪漪。」

用google搜尋"心心相印"，約有1翻譯社490,000項符合心領神會的查詢結果；
搜尋"心心相映"，約有419,000項符合心心相映的查詢了局翻譯
可見"心心相映"是不常用的用法，可說是錯別字，但意思還算說得過去。
"吻合"與"映照"有類似的地方，但簡直合適比力強烈一點，
映照可能只是類似，契合則有完全不異的感受。

總之我一時忽視寫成"映"，還是不太正確的用法，敬請見諒XD。
若照文內的說法，我要期待"心心相印"的一天，而不只是"心心相映"罷了，
請大家以後別寫錯字阿XD翻譯

本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/jademeraldart/wretch/180105246-%E8%BD%89%EF%BC%9A%E5%BF%83%E5%BF%83%E7%9B%B8%E有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社