jennyberthqf

在浏覽這部作品之際，難免對於逝者是誰抱持高度好奇。一樣受到古典文學浸禮的兩位作者，在遣辭用字之餘，釋出大量的象徵與隱喻翻譯那種濃縮的文字，明顯吸飽了世間情緒，又再次過濾以後，顯現出來的文字，既歧義又奇異。書的副題是「獻給被愛神附身的人」，似乎是寫給天上的亡友，也是要寫給在世的戀愛寡婦。這是一種奇奧的閱讀經驗，必須在她的流轉文字中連結兩重視野。一隻眼睛投向作者的綿綿思念，另外一隻眼睛則谛視著亡友遺留下來的筆記。

簡媜第一次嘗試新的體裁，允許兩種聲音在她的字裡行間活動。第一種聲音是作者本身，第二種聲音屬於她遠逝的伴侶。既為亡者感到不忍，也為作者感應不捨。亡者的付出，其實不可能獲得那位男人同等的回報。而作者的書寫，也一樣不成能取得亡者平等分量的回應翻譯若是說，這是一部現代的「枉然草」，亦不為過翻譯

她開啟了一種全新的書寫模式，一方面建構既有的戀愛故事，一方面也在解構曖昧不清的豪情交織。亡者遺留下來的筆記、手劄、字條，允許讀者窺見她那難以壓抑的才思。一樣的，作者在論述之際，也讓讀者感受了文字背後儲藏的強烈能量。這長短常冒險的測驗考試，略微失慎，就很有可能奪走了亡者的談話權翻譯簡媜在拿捏之際，一方面讓亡友的聲音顯現出來，一方面也讓本身的觀察隱約帶出翻譯這類雙軌式的書寫，讓讀者進入一個巧妙而神祕的世界。

簡媜有一手漂亮的書寫，特別是她婀娜多姿的鋼筆字，鏤刻在書前的目次翻譯全書共分七卷，劃分是「聽到第一聲春雷」，「夜色」，「界限」，「夕陽」，「短暫雨」，「彷彿這平生只是倒影」，「我為你灑下月光」。遺留在簡媜身邊的重大文字，一直使她牽掛著。一名外省女子，一名本省男子，都屬於高級常識份子翻譯卻在1980年代相遇時，兩邊都有自己的艱巨。從後現代的今天回頭來看，尤其在網路稀奇發財的這個年月，那樣古典的戀愛，的確是跡近神話。

簡媜所描述的戀愛故事，既古典又經典。兩人在校園相遇時，各自有著家庭的承擔。在一樣的笑顏裡，又處在統一個教室，書中男女的交往必需透過書信來往翻譯每個文字都是顛末書寫，一字一句都注入了極為深摯的豪情。那樣的境地，恐怕不是網路時代的訊息所能企及。