碩士論文翻譯推薦

(新增動新聞、網友意見)美國知名電影頻道HBO首部全中文發音 翻譯迷你影集《通靈少女》(Teenage Psychic),是以2014年台北電影節最佳短片《神算》的劇本為發展基礎,《神算》本身是2013年3月在公共電視台「學生影展」首播 翻譯社令人驚訝 翻譯是,身兼《神算》導演與編劇的陳和榆,當時還在台灣藝術大學電影研究所就讀,目前也才31歲,他也是《通靈少女》的導演與編劇。全長僅半小時的《神算》,在入圍第50屆電影金馬獎 翻譯最佳創作短片,並拿下2014年台北電影節最佳短片後,公共電視便帶該片「出國比賽」,參加多項國際性影視內容展覽。最後在機緣巧合之下,《神算》被HBO相中,從半小時的短片,發展成後來的總共6集、每集近1小時的高人氣迷你電視影集《通靈少女》 翻譯社《通靈少女》合製單位與主要投資人HBO Asia 翻譯節目部與節目製作副總陳威聖(Andrew Chin),本月初接受國內娛樂產業資訊網站「娛樂重擊」專訪時表示,HBO一直希望開發亞洲本地語言的原創內容,才能更深入在地市場,而《通靈少女》就是HBO Asia的第1次嘗試。

陳威聖受訪時說:「對我們來說,選哪個語言倒不是重點,最核心的原因還是我們在《神算》上,看到一個很好 翻譯契機和很好的故事。」他提到,當《神算》的故事被推薦給HBO Asia時候,「我們都很興奮,因為這不但是個很好 翻譯故事,而且具台灣的獨特性,還有往亞洲及全世界推出去 翻譯潛力 翻譯社所有後續的合作,都還是立基於這是個好故事,所以我們就來做進一步的開發合作。」「未來我們也會持續發掘亞洲各地的好題材,並不只局限於華語劇而已 翻譯社《通靈少女》由女星郭書瑤為女主角,戲中角色為天生有陰陽眼、能見到往生者魂魄 翻譯16歲高中生「小真」。她在宮廟中擔任仙姑,幫信眾消災解厄及求神問卜,但小真除了有一般青春期少女的煩惱,還有更多來自靈界的壓力。本劇於去年7月19日在新北市的汐止濟德宮舉行開鏡典禮,演員與工作人員幾乎都是台灣人,平均年齡不到30歲,且全劇都在台灣拍攝 翻譯社(劉煥彥╱台北報導)********************
網友意見有網友說,不免說魔法阿嬤被遺忘的事;其他網友回應,畢竟少女比阿嬤有吸引力。但也有網友認為,看完神算~覺得大勝通靈少女欸,雖然通靈少女已經很棒了…就覺得瑤瑤太可愛.不太好詮釋這樣類型 翻譯角色。出版:00:04
更新:19:41 

【想知道更多,一定要看……】
【通靈少女大紅】HBO亞洲執行長:我們很振奮 台劇有全面吸引力
【通靈少女幕後~】HBO執行長看首映 太感人偷偷擦眼淚


【看了這則新聞的人,也看了……】
【巴菲特接班人亮相~】他們管3000億資金 靠吃飯拿到工作


2014年台北電影節最佳短片《神算》,就是HBO高人氣電視影集《通靈少女》的劇本原型。翻攝自台北電影節YouTube頻道

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

圖為2014年台北電影節最佳短片《神算》劇照。翻攝自該劇臉書

圖為2014年台北電影節最佳短片《神算》劇照 翻譯社翻攝自該劇臉書

圖為2014年台北電影節最佳短片《神算》劇照。翻攝自該劇臉書

圖為2014年台北電影節最佳短片《神算》劇照。翻攝自該劇臉書

圖為2014年台北電影節最佳短片《神算》劇照。翻攝自該劇臉書

圖為2014年台北電影節最佳短片《神算》劇照。翻攝自該劇臉書

圖為2014年台北電影節最佳短片《神算》劇照 翻譯社翻攝自該劇臉書

圖為去年7月19日,HBO中文影集「通靈少女」在新北市汐止濟德宮舉行開鏡典禮,左起為導演陳和榆、新加坡IFA監製史密斯、公視總經理丘岳,與HBO Asia節目製作副總經理陳威聖。公視提供



本文出自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170430/1108411/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 christg67k7 的頭像
    christg67k7

    jennyberthqf

    christg67k7 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()