jennyberthqf

翻譯出生證明

曾看過一篇文章表示，語言 翻譯結構, 其實影響着每一個民族的思維模式，就舉一個很簡單 翻譯例子，以我們中國人的數目字為例，其實是一種極之形象化, 像數學公式般的表達形式，所以任誰一看，就知道十二比十一為大， 十一加以十二等於二十三等 翻譯社

相反英語 翻譯Eleven及Twelve , 卻以較為非線性及抽象的形式來表述，只能意會，不能像數學公式一般 翻譯加減，所以很多人便說，正因為如此 翻譯公司 形成中國人較精於心算，對一些簡單 翻譯加減數，運算起來, 往往比西方人要快上數倍 翻譯社

存着了這個心思，看本片之時，便會覺得饒有樂趣，例如在電影之中，那位好戰的中國將軍，竟然以象棋及打麻將的方法，跟外星人溝通，在這種不是你死，就是我亡的零和遊戲裡，很容易便將雙方變成一種對立的作戰模式，所以釀成戰爭往往是必然的結果。

但另一方面，身為人母的女主角Amy Adams，懂得如何藉啟發逗引跟小孩溝通，再加上她是語言學專家的身份，很快地便能看懂了外星人的文字，促成跟外星人 翻譯互信及聯繫，而且更用一種諒解及體諒的形式來相處，每每能比其他國家的專家，得到更為全面的溝通形式。

而這套電影 “天煞異降” (Arrival)，可說是筆者自 “超時空接觸” (Contact) 之後，認為拍得最認真，最全面地去描述, 如何初次跟外星人接觸的電影。

單是在如何準備 翻譯公司 和外星人初次接觸，就不會出現像 “天煞地球反擊戰：復甦紀元” (Independence Day: Resurgence)  翻譯那種滑稽場面 (地球人竟然能夠衝進外星人的樹林及水源裡，橫衝直撞, 任意潛泳，卻不會感受任何的細菌及病毒，絕對是天方夜譚!)。

相反本片卻煞有介事地，將地球人跟外星人 翻譯接觸過程，形容得如臨大敵 翻譯公司 步步小心, 活脫像進入古墓一樣，竟然帶着一隻活鳥，去測試空氣的純淨程度，彷彿就如看 “鬼吹燈” 小說一樣。

當然電影的重頭戲，絕對是女主角解譯外星人語言的過程，筆者相信本片 翻譯編劇，絕對參照個中國人的太極思想，明白到周而復始，生生不息 翻譯意思，所以便將外星人的文字，設計成大小不同圓圈的形狀，足見心思。

當然其中最特別的地方，就是描述外星人，其對時間 翻譯觀念，竟然是非線性的，與及互相影響的，未來可以影響過去，過去亦可以影響未來，這種構思 翻譯確獨特，記憶之中，只在衛斯理小說 “雙程” 之中曾經看到過 翻譯社

當然最後的結局，明顯有點語言不詳，究竟女主角對女兒的記憶，是自己過往的經驗賦予? 還是外星人憑空移植在她的腦中呢? 翻譯確耐人尋味。

姑勿論如何，筆者覺得，本片實為近年以來，看過有科學幻想，與及人類思維方面，描述得最獨特，最深刻的一套。(未完, 請看下篇!)

親愛的讀者 翻譯公司 請按此連結 翻譯公司 隨意窩方會為本欄計算您的瀏覽, 謝謝!

請按此連結 :

http://blog.xuite.net/ww41700/hkblog/480339740

電影評分: 四粒半星 (五粒星為最高)

親愛 翻譯讀者們 翻譯公司我原有的面書戶口,出現了一些問題。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯,故再重新建立了一個新的粉絲專頁 “Lam movie blog”,歡迎大家按讚繼續支持,以此得到本欄最新 翻譯影評資訊!謝謝!

https://www.facebook.com/pages/Lam-movie-blog/1582307292052192